公共场所公示语英文译写规范.docVIP

ICS点击此处添加ICS号 点击此处添加中国标准文献分类号 DB61 陕西省地方标准 DB 61/ XXX.3—2010 公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通 Guidelines for English Translations in Public Places Part 3: Public Transportation 点击此处添加与国际标准一致性程度的标识 2010 - 12 - XX发布 2010 - 12 - XX实施 陕西省质量技术监督局发布 前言 为规范我省公共场所英文翻译和使用工作，依据《中华人民共和国国家通用文字法》以及国家和我省相关法律法规和标准规范，特制定本标准。 DB61/T XXX《公共场所英文翻译规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：旅游； ——第3部分：交通。 标准本部分为DB61/T XXX的第3部分。 本部分附录A、附录B和附录C均为资料性附录。 本部分由 提出并归口。 本部分起草单位： 。 本部分起草人： 。 本部分于X年X月X日首次发布。 公共场所公示语英文译写规范 第3部分：交通 范围 本部分规定了公共交通场所公示语英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。 本部分适用于公共交通枢纽实体名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息的公示语的中英文译写。 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB 17733—2008 地名 标志 DB61/ XXX.1-2010 公共场所公示语中英文译写规范第1部分：通则 《中华人民共和国国家通用语言文字法》 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 道路 Road 道路是供各种无轨车辆和行人通行的基础设施；按其使用特点分为城市道路、公路、厂矿道路、林区道路及乡村道路等。 3.2 公共交通 Public Transport 指向公众开放、提供客运服务的交通运输系统包括民航、铁路、公路、水运等交通方式公共交通系统由路、交通工具、站点设施等物理要素构成。 指公共交通系统中多种运输方式的交叉衔接支处，共同办理客、货的中转、发送、到达所需要的多种运输设施的综合体。 指为公共交通营运设置的。 道路名称 道路名称译写应符合 GB 17733—2008的规定。 公共交通枢纽 一般要求 公共交通枢纽名称由属性名和通名等组成。属性名和通名的译写应按照DB61/ XXX.1-2010相关要求。 公共交通枢纽属名 交通枢纽属名中有实际意义的东、南、西、北方位词，译写时参照英文习惯表达把方位词放在属名前。如：西安火车北站North Xi’an Railway Station西安城西客运站West Xi’an Long-Distance Bus Station。 公共交通枢纽译作Public Transportation Hub。 公共汽车长途客运站译作Long Distance Bus Station。 如：。 出租汽车调度站Taxi Service。如：咸阳出租车调度站Xianyang Taxi Service。 译作Interchange。 Railway Station。Xi’an Railway Station。 机场译作Airport。如：西安咸阳国际机场Xi’an Xianyang International Airport。 具有集散作用的交通枢纽也可译作Center。火车、汽车、地铁转乘点译作Transit Center。货运集散中心译作Freight Transportation Center。 如：陕西恒丰货运中心Shaanxi Hengfeng Freight Transportation Center。 施及功能信息 公共汽车译作Bus；中巴公交车等译作 Mini-Bus；机场大巴译作Airport Shuttle Bus；长途客车译作Long-Distance Bus。 出租车译作Taxi。 火车译作Train。 地铁译作Metro。 轻轨译作Light Rail。 货运汽车译作Truck。 飞机译作Airplane。 作导向标识或地图上标注的火车站、地铁站、公交车站的“站”字要译出。如：公共汽车站Bus Station，火车站Railway Station, 地铁站Metro Station, 轻轨站 Light Rail Station。 火车、地铁、公共汽车上的电子滚动屏显示具体站点时，“站”字不必译出。如：下一站五路口The Next Stop is Wulukou；汉中站到了 We Are Arrivin