外文翻译--出口退税对出口的影响：中国的理论和实证分析.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：The effect of export tax rebates on export performance: Theory and evidence from China 出 处： China Economic Review17(2006)226-235 作 者： Chien-Hsun CHEN,Chao-Cheng MAI,Hui-Chuan Yu 译 文： 出口退税对出口的影响：中国的理论和实证分析 摘 要 本文创建了古诺数量竞争模型，来检验出口退税政策对出口绩效的影响。出口退税是一项重要的促进出口贸易的政策工具，其目的是让出口货物以不受双重征税的价格进入国际市场，以促进出口贸易。出口退税是世界贸易组织允许的，并被多国采用。本文建立古诺数量竞争模型，探讨出口退税理论效应，通过用斯皮尔曼（spearman）等级相关系数的非参数检验出口退税政策对出口的效果。首先，他们从理论分析中得出三个结论：一是当政府提高出口退税率时，会增加国内企业最终用于出口的产品产量，而减少国外竞争者的产品产量；二是当政府提高出口退税率时，国内企业的利润将增加，而国外竞争者的利润则会减少；三是最优出口退税率要大于1，也就是国内政府不仅应该全额退还国内企业进口中间产品时缴纳的关税，还应该在他们出口最终产品时给予出口补贴。然后，为了进一步验证理论结果，他们还利用中国1985年至2002年的统计数据来进行实证分析，结果显示：中国出口退税政策与出口贸易额、最终国内消费和外汇储备显著正相关。 一、出口退税机制的影响 詹姆斯·布兰德(Jam Brander)和芭芭拉·斯潘塞 (BarbaraSpener)最早对战略性贸易政策理论做出了探索性研究。布兰德和斯潘塞(BranderandSpeneer，1981)认为在面临外国寡头垄断的条件下，进口国可以利用关税抽取垄断租金，从而提高本国厂商的竞争能力而后布兰德和斯潘塞(BranderandSpner，1983)论述补贴对国民福利的巨大作用，提出一种解释在不完全竞争的国际市场上政府对本国厂商用补贴或出口补贴等产业战略政策进行政策干预的论点布兰德和斯潘塞 (BranderandSpenCer，1985)认为，出口补贴能够改善本国厂商在同外国厂商的非合作竞争中的相对地位，扩大它的市场份额，加强本国厂商的竞争能力，从而扩大本国的福利水平克鲁格曼(Krugman，1984)进一步丰富和发展了战略性贸易政策理论，提出在市场有寡头垄断，并且两国市场相互分割、存在规模经济效应的前提下，本国政府通过贸易保护(关税或配额)全部或部分地关闭本国市场，赋予本国厂商在特定市场上的特权地位。这样一方面扩大了本国厂商的生存空间，受保护厂商的销售会增加，边际成本会下降另一方面，降低了外国企业的竞争能力，外国企业的销量减少，边际成本上升。本国的这种保护措施会增强本国厂商在第三国市场上的竞争力，达到了促进出口的目的。Rs = 1 — 其中，d = Xr – Yr；Xr 是观测值X的秩, Yr是观测值Y的秩, n是样本容量。 要测试两个变量之间是否存在正相关关系，我们建立了以下两个假设： H0. HO : qs = 0 (出口退税总额和出口总额之间没有相关性) H1. H1 : qs = O (出口退税总额和出口总额之间存在正相关关系) 截取来自中国统计年鉴（2OOO-2OO3）和中国财务年鉴（2OO2）的观察期从1985年至2OO2的数据，进行实证分析。最后，正如表一的实证结果显示出口退税与出口总额之间存在正相关关系，也就是说，提高出口退税率能提高出口量。 出口退税与最终消费之间的相关性，以及出口退税与外汇储备之间的相关性，是基于同样假设的检验。试验结果如表1所示显示出口退税和最终消费以及外汇储备成正相关。根据实证结果发现，当中国实行较高的出口退税率，出口退税的增加推动了出口量的增加，这便为中国赚取更多的外汇储备。与出口退税和最终消费的关系一样，当由出口推动经济增长时，消费也会增加。 其次，出口产品可分为两大类：初级产品和制成品。初级产品进一步可以分为食品、香烟、酒类、非食物原料、矿物、动物及植物；制成品分为化工、轻工纺织、机械、杂项等类别。为了辨别出口退税与各种产品类别的关系，Spearman秩相关在初级产品和制成品各五个分类的基础上进行检验，看看结果是否与出口总额是一致的。 如表1所示，出口退税呈现与初级产品和制成品的正相关关系，出口退税对促进出口有显著影响。除了动物