浅谈国际商务英语的翻译策略.pdfVIP

zwwh@ ISSN 1009-5039 年 月 Overseas English 海外英语 2010 5 Overseas English 海外英 语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 浅谈国际商务英语的翻译策略 舒 敏 （衡阳钢管集团国际贸易有限公司，湖南衡阳 421001 ） 摘要：国际商务英语是在当前世界经济一体化，全球信息化和文化多元化的新时代下应运而生。 中国作为最大的发展中国家，其世 界经济影响力正在不断的变大，与国外的贸易也越来越频繁。 语言成为我国商界的各人士与外国商人进行贸易时一个巨大的障碍， 这个时候商务英语就显得尤为重要，该文就对国际商务英语中的翻译策略做一些简单的讨论。 关键词：国际商务；英语翻译；策略 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315 A 1009-5039(2010)05-0174-02 英语作为唯一一门国际化全球化的语言，在国际政治，经 议付行为时，也用“negotiation ”来表达。此外“negotiable ”作形容 济，文化和科技等方面都起着不可或缺的作用。 不夸张的说， 词可翻译为“可谈判的”，在财政金融界又有“可兑现的支票” 全世界人民都在学习着这门十分重要和广泛的语言， 随着世 的意思。 又如“parallel ”一词，字面上是“永不相交的直线”的意 界经济的全球化和一体化进程的加快， 国际间的商务活动日 思，在国际商务往来中外国客人经常使用“in parallel ”这样的 益频繁， 作为人们从事国际商务活动时必须要用到的国际商 词组来表达自己的态度和意见，按照我们的思考方式，外国客 务英语，其重要性就不言而喻。 本文将从国际商务英语的翻译 人是不是不同意我们的建议婉转的表达我们双方不会有相交 策略这个方面进行一些探讨和思考，供大家参考和借鉴。 的地方， 也就是无法开展业务。 其实不然，“ ” 中的 in parallel 商务英语翻译策略是指商务英语翻译人员获取，储存，提 “parallel ”也有“相近” 的意思，客人其实表达的是同意或者基 取以及处理需要翻译信息的方法和步骤。 它不单单是语言的 本一致的态度。 在与外国客人交流的时候，还会出现很多类似 转换，也是词义，信息和内容的转化，是不同国家和文明之间 的问题。 如：“ ”，其字面上是“商品”的意思，但在某些 commodity 的沟通和交流， 因此要做好国际商务英语的翻译工作就必须 场合下中指附加值不高的大陆货，“ ”，字面 premium connection 要遵循一定的原则和策略。 看是 “加价连接”