外文翻译--文献的设计评价和警告.docVIP

摘要 在过去二十年里，该机构的预警实证研究设计和评价有所增加。因此，现在基本原则和准则解决警告设计（例如，信号词，颜色，符号，和文本/内容），位置（例如，位置在产品说明书），以及如何提高可用性考虑因素的内部用户（例如，信仰，观念的风险，应力）。同样，评价方法已经开发，可以用来衡量有效性警告的程度在何种程度上鼓励或影响行为概述了实证文献预警准则和评价方法。研究人员，医生和制造商可以使用这些准则减少。2002出版的埃尔塞维尔科技有限公司 航道 注意 理解 态度 信仰 推动 运转 2。准则警告设计 2.1。突出的 注意，参加的是第一个要求一个有效的警告。显而易见的，这是有时称为显著，常被用来描述的程度，设计了一个警告增益或吸引注意力的竞争领域视觉刺激。因此，有显而易见的，它是一个重要的警告是显着的（例如，脱颖而出，成为突出的，显著的）尽可能捕捉注意人谁可能集中在一些其他任务。有研究表明，突出的或显眼的警告的可能性增加阅读（斯特劳布里奇，1986），理解（年轻人和wogalter，1990），召回（巴洛和wogalter，1991型；和wogalter，1997；格里菲思和伦纳德，1995），和遵守（霍普金斯等。，1997）。突出的视觉警报可以提高使用（1）大，大胆打印，（2）高对比度，（3），（4），（5）图画符号，和（6）特殊效果一样闪动灯。粗体字是首选，因为它更大的对比与大多数的背景，但笔画宽度必须 不太宽，特点个别字母模糊（例如，桑德斯和密克，1993）。添加颜色警告可以增加的能力吸引注意（吉尔等人。，1987）提供的警告颜色区分背景和周围颜色。克莱恩等。（1993）发现，彩色警告标签被视为更可读危险比消色差标签。警告印刷红色（比黑色）导致改善显而易见的（布劳恩等。，1994；年轻，1991）。wogalter和拉希德（1998）发现，警告标志，厚，多彩边界更容易引起人们的注意（确定寻找行为的路人）相比类似的迹象，薄或无国界。警告文字和图案符号更容易引起人们的注意（kalsher埃塔，1996；laughery和年轻，1991； 寄居的和wogalter，1998）。突出也可以通过增强相互作用与警告。提出了边界提供触觉线索也已显示出增加知觉的警告显而易见的（kalsher等人。，1997）。定位的警告这样，物理操纵的警告需要productuse已被证明导致更显而易见的，回忆和遵守（无名氏等。，1993；杜菲，1993）等。然而，知识任务行为是至关重要的设计互动的警告，这样的行为和认知任务分析，应该是进行（弗朗茨和罗兹，1993）。一个行为任务分析包括将任务分成组成部分的任务，活动，和序列。一个认知任务分析涉及打破心理过程成组件如决策点和信息必须被召回。 2.2。措辞 一个有效的预警由四个消息组件（例如，wogalter等人。，1987，乙），每个它differentpurpose：（1）信号词吸引注意，（2）确定的危险，（3）解释后果暴露于危险，（4）指示，避免危害。首先，一个警告应包含一个信号词吸引注意的警告，显示水平的危害。一个一些研究审查了易懂和危险的看法与信号词。四mostc普通信号（和那些话建议使用美国国家标准协会（美国，1998）z535标准安全标志和颜色）的危险，警告，注意，注意。除了少数例外（如， 伦纳德等。，1986），信号词研究一贯表明，意味着最大的危险危险程度和通知至少。本知觉之间的区别中间条款警告和注意事项是不太清楚（布劳恩和银，1995年；查帕尼斯，1994，1996；鸭等；伦纳德等。，1988；银和wogalter，银1989；等。，1993；wogalter等人。，1992，1994，1995）。研究表明存在一个信号词在警告增加其有效性（wogalter等人。，a，乙；年轻人等。，1995）和水平的知觉风险（wogalter等人。，1992，1994）。另一个警告componentshould描述危险的性质目前的形势。危险的描述应该是具体的、完整的。为例如，它可能涉及解释或描述参与的机制，让人们了解危险性质。同时，该危险的描述不应该如此漫长的很少人们会花时间和精力去读它。因此，有一个需要平衡的完整性和简洁性。第三，警告应尽可能描述不遵守的后果。一个具体的描述损伤的机制提供更多信息并告知个人，为什么它是重要的，他们遵守。explicitwarnings已更大程度的感知危险，危害理解，感知损伤严重，意图行事 谨慎，厂商的关注，和保护equipmentuse（布劳恩等人。，1995装置等，1993；laughery与雷尔斯福特，1991laughery和stanush，1989；laughery等。，1993年轻wogalter，1998）。 最后，应该提供的指示或警告说明如何避免