中国比较文学百年史整体观_乐黛云.pdfVIP

　文章编号 : 0527 - 5876 (2005) 02 - 0049 - 08 中国比较文学百年史整体观 乐黛云 　王向远 内容提要 　中国比较文学是立足于本土文学发展的内在需要 ,在全球交往的语境下形成的具 有中国特色的一门科学 。中国比较文学与西方比较文学的深刻差异在于它一开始就奠基于中国 文化传统 ,跨越了东西方文化 ,致力于异质文化之间文学的 “互识 ”、“互补 ”和 “互动 ”。中国比较 文学是世界比较文学发展的第三阶段 ,它高举人文精神的旗帜 ,为实现跨文化沟通 ,维护多元文 化 ,建设一个多极均衡的世界而努力 。 关 键 词 　中国比较文学 　异质文化 　跨文化沟通 　　比较文学的出现是人类社会文化及文学 是基于中国文学研究观念变革和方法更新的 本身发展到一定阶段的产物 。它作为一门独 内在需要 。这一点决定了 20 世纪中国比较 立学科的形成是以 1877 年世界第一本比较 文学的基本特点 。学术史的研究表明 , 中国 ( ) 文学杂志的出现 匈牙利 、1886年第一本比 比较文学不是古已有之 ,也不是舶来之物 ,它 ( ) 较文学专著的出版 英国 以及 1897 年第一 是立足于本土文学发展的内在需要 ,在全球 ( ) 个比较文学讲座的正式建立 法国 为标志 交往的语境下产生的崭新的、有中国特色的 的。经过法国学派倡导的各国文学相互传播 人文现象 。 及相互影响的研究 ,第二次世界大战后美国 尽管我们可以将 20 世纪中国比较文学 学派倡导的平行研究及跨学科研究 ,又经过 的 “史前史 ”上溯到先秦时代 ,但中国比较文 20世纪 80年代后中国比较文学的崛起和繁 学并非古已有之 。为什么在历史悠久的中国 荣 , 比较文学学科走过了百年历程 。 传统学术中未能孕育出以跨越异文化为根本 但是 , 中国比较文学崛起与繁荣并不是 特征的比较文学呢 ? 为什么两千多年中华各 法国学派和美国学派的直接延伸 ,它虽然受 民族之间文学的交流 、一千多年以佛经翻译 到了世界比较文学的重大影响 ,却有着 自己 为纽带的印度文学对汉文学的输入 、一千年 发生 、发展的独特过程 。在过去的一百年中, 间汉文学对东亚国家的传播与影响 ,却都没 比较文学先是作为学术研究的一种观念和方 有促使中国产生以中外文学交流为研究对象 法 ,而后是作为一门相对独立的学科 ,在中国 的 “比较文学 ”学科 ,甚至没有在文学研究中 学术史上留下了自己较为深刻的、独特的足 自觉地运用跨文化的比较方法呢 ? 原因很复 迹 。从根本上说 , 比较文学在 20世纪中国的 杂 ,答案也是多种多样的。或许有人认为 , 中 发生 、发展和繁荣 ,并不是基于一个新的研究 国人的文化与文学的自豪感 ,乃至 “居天地 对象的出现或新的研究领域的发掘 ———像甲 之中 ”的 “中国 ”意识不利于比较文学观念的 骨文的发现促成了甲骨学的产生那样 ———而 形成 。然而 19 世纪的法国人对法国文化与 —49 — 　中国比较文学百年史整体观 文学也有优越感 ,也有法国文学的中心意识 ,