英语搭配新探.pdf

2000年第10期 外 语 与 外 语 教 学 2000 , №10 总 第 138 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №138 英语搭配新探 汪榕培 (大连外国语学院 ,辽宁大连 　116002) 　　提 　要 :本文从语法和词汇两个角度探讨英语词汇的搭配 ,然后对英语词汇的搭配进行语义分析 。 关键词 :搭配 ;英语 　　Abstract :Both grammatical and lexical collocations in English are to be studied semantically. Key words :collocation ,English ( ) 中图分类号 : H313 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2000 10 - 0035 - 04 ( ) 　　Ferdinard de Saussure 认为语言是一个系统 ,是由有各种 词搭配的一对经典例子是 rancid 腐败变质的 只能跟 butter ( ( ) 关系的成分构成的系统 ,关系可分成聚合关系 paradigmatic 和 bacon 搭配 ,而 addled 腐败变质的 只能跟 egg 和 brain 搭 ) ( ) relations 和组合关系 syntagmatic relations 。聚合关系是处 配 。 在语言结构中特定位置上的词之间的关系 ,是一种在同一上 词的搭配按照不同的原则可以分为若干类型 ,例如 ,根 下文中处于互相排斥对立的潜在关系 ;而组合关系是构成连 据搭配的性质可以分为语法搭配和词汇搭配 ,根据搭配中主 续性结构的词与词之间的关系 ,在时间或空间上具有线状的 导词的词性可以分为名词搭配 、动词搭配 、形容词搭配等 ,根 ( 性质 。聚合关系又称“联想关系”associative relations ,这是 据搭配组成成分的数量可以分为简单搭配和复合搭配 ,根据 ) Saussure 的原始名称 或“替换关系”,而组合关系的另一个 搭配词使用的必要性可以分为必须搭配和非必须搭配 ,根据 英语名称是 combinational relations 。