英语搭配的七种类型.pdf

( ) 　山东外语教学 1999 年第 4 期 总第 77 期 　 英 语 搭 配 的 七 种 类 型 李 　明 　　话语的基本组成单位是词 。除了语境 、 法规则 。句法搭配的着眼点是结构 , Chom 副语言特征 、体势语等因素以外 ,对语义影响 sky 杜撰 的著名例子 Colorless green ideas 最大的是词的不同排列组合 。一般认为 ,这 sleep furiously. 在语义上是荒谬的 ,但其句法 种词与词的组合就是搭配 。搭配问题伴随着 结构 能成立 , 因此 colorless green ideas 和 我们学习语言的全过程 。牙牙学语的儿童正 sleep furiously 是形容词的修饰名词和副词 是从千变万化的词语组合中逐步认识语言功 修饰动词两个句法搭配 。Palmer ( 1981 :134) 功用的: 甚至认为这句话有解 。我们大家十分熟悉的 ( 1a) mummy Mummy work Mummy 牛津英语词典中收录的各种动词句型正是典 work today 型的句法搭配 。 ( ) big cake 2 　词汇搭配 lexical collocation ( 1b) Baby want big cake baby want 我们先来考察一下几个例证 。 关于搭配 , 中外语言学家已作了大量研 (3a) a big boy 　? a large boy 究并编写出了许多搭配方面的工具书 。他们 (3b) in the near future 　? in the close 有的从词语的习惯性横组合关系来探讨搭配 future (如 Firth ,1957) ,有的认为搭配即词语的共 ( 3c ) statistically significant 　? statisti ( ) 现 Halliday et al. 1964 :33 ,还有的把搭配视 cally important 作词汇选择 , ( Hudson ,1984 :78) 。关于英语 上述例证中后面的几个搭配被视为不合 搭配的种类 , Halliday ( 1976 :287) 把同义 、反 适 ,其原因并非它们的语义结构有冲突 ,而是 义 、上下义 、互补 、概括 、重复等都归入搭配类 词汇选择不当 ,不符合习惯用法 。这个现象 ( ) 型 。Benson 等人 1986 提出了语法搭配和 在固定词组中看得更清楚 : ( ) ( ) ( 词汇搭配两大类 。朱永生 1996 则将其区分 (4) sweep hide . . . under the carpet 掩 为固定搭配 、常规性搭配和创造性搭配三类 。 盖. . . ) ;put on an act ( performance) ( 装模 经过观察和分析 ,我们认为上述研究和