试析“老百姓” 一词的语用模糊性.pdfVIP

语言教学与研究 2007年第 3期 试析 “老百姓 ”一词的语用模糊性 黄 明 明 提要 　本文对 “老百姓 ”一词的语用状况作了较为具体的考察 ,揭示了在不同语境中 “老 百姓 ”指称对象的外延不稳定现象 ,认为这种语用模糊在模糊语言研究中有新的认识价值 ,并 对这种现象的性质和发生原因作了探讨 。 关键词 　老百姓 ;指称 ;模糊语言 ;语用模糊 一 “老百姓 ”指谁 ? 似乎不难回答 。《汉语大词典 》释为 : 【老百姓 】平民;居民。今亦用作人 ( ) 民群众的习称 。《现代汉语词典 》释为 : 【老百姓 】人民;居民 区别于军人和政府工作人员 。 支持这种词义解释的例证不少 。例如 : ( ) 1 平民所唱的山歌野曲,现在也有人写下来 , 以为是平民之音了 , 因为是老百姓所唱 。 ( ) 鲁迅 《而已集 》 ( ) ( ) 2 军队和老百姓 ,咱们是一家人 。 《军队和老百姓 》歌词 ( ) 3 这是中国式的化妆舞会 ,远从纪元前二世纪便流行在中国皇宫里 ,有时候皇帝也亲 自 加入 ,扮演成商人等等 ,与左右同乐 ,学做老百姓开心 。他们整个是另一个阶级 ——— ( 把老百姓关在十八道金碧辉煌的宫门外面 ,然后在里面装做老百姓的阶级 。 李敖 ) 《北京法源寺 》 ( ) 4 至于我这样做是为了吓唬老百姓 ,我想没有一个人相信他这种说法 ,我从来不吓唬老 ( 百姓 ,只吓唬那些贪官污吏 。 九届人大五次会议记者招待会上朱镕基总理答记者 问) ( ) 5 但我们执法机关中一些穿制服的执法人员 ,却在法庭上有一种莫名的优越感 : 因为我 ( 穿着制服 ,所以我可以不必遵守 “老百姓 ”们才要守的 “法 ”。 《中国青年报 》1999 /4 / 7) ( ) ( ) ( ) 例 1 说明 “老百姓 ”就是平民 ,例 2 中 “老百姓 ”和军队相对 ,例 3 中 “老百姓 ”和封建 ( ) ( ) 统治者皇帝相对 ,例 4 中 “老百姓 ”和政府官员相对 ,例 5 中 “老百姓 ”和国家机关工作人员 相对 。这些用例中 “老百姓 ”的词义和词典的解释非常吻合 ,其义素要件是 “非军事人员 ,没有 官阶 ,不在政府部门任职 ”。 二 但是上述用法只占“老百姓 ”用例的一部分 ,在语言生活里 , “老百姓 ”一词的词义要灵活 7 得多 ,指称的对象范围远不像词典解释的那样固定 。我们多考察一些用例 ,就能发现这个词的 更丰富的实际用法 。例如 : ( ) 6 但后来观众反映 ,不过如此 ,又是一档明