论西雅图酋长给美国总统的一封信中的衔接手段.pdf

第 31卷 　第 5期 宜春学院学报 Vo l31, No5 2009年 10月 　　　　　　　 　 　 　　　　Jou rnal of Yichun College　 　 　 　　　　　　　　　　 O ct2009 论 《西雅图酋长给美国总统的一封信 》中的衔接手段 陈金云 (上海对外贸易学院 , 上海 　20 1620) 　　摘 　要 : 衔接是语篇分析中的重要环节 。语篇衔接理论 自从韩礼德和哈桑于 1976 年首创以来 , 就受到国内 外众多语言学家们的研究 。本文旨在运用该衔接理论框架对美国关于 自然与人演讲名篇 《西雅图酋长致美国总统 的一封信 》进行分析 ,讨论其衔接手段的具体运用 ,从而证明其强大艺术魅力正是源 自该语篇的特殊衔接方式 。 关键词 : 西雅图酋长致美国总统的一封信 ; 衔接手段 ; 语篇分析 ; 中图分类号 : H3 14　文献标识码 : A 　文章编号 : 167 1 - 380X (2009) 05 - 0 102 - 04 　　语篇的衔接和连贯 , 作为语篇研究这一跨学科的科学 衔接 (H alliday H asan, 1976) 。各类衔接手段联系起上下 的核心 , 在语言学界受到高度重视 。反映语篇结构成分之 文 , 使语篇连贯起来 , 因此被韩礼德 、哈桑称为 “存在于 ( 间关系的衔接理论 , 是系统功能语言学的一个重要组成部 语篇内部的 , 能使全文成为语篇的各种意义关系 ” H alli 分 。虽然人们对此理论由于研究角度不同而产生了一些各 day H a san, 1976) 。 自的理解 , 但韩礼德 - 哈桑的衔接理论还是获得众多认可 。 　　二 、衔接手段 本文将运用该衔接理论从各种衔接手段 的使用 出发 , 对 《西雅图酋长致美国总统的一封信 》这一篇影响堪比马丁 · 根据韩礼德 - 哈桑的衔接理论 , 衔接手段被划分为照 路德 ·金的 《我有一个梦想 》的演讲词进行分析 , 旨在通 应 、替代 、省略、连接和词汇衔接五大范畴 。其中 , 前四 过对该语篇衔接手段的研究来探寻此演讲词艺术魅力所在 , 种被归为语法衔接 。所 以, 衔接手段又可简单地分为语法 以期对语篇衔接获得进一步的认识 。 衔接和词汇衔接两类 (H alliday H a san, 1976) 。 1854年美国政府向印第安所瓜米希族西雅图酋长提议 (一 ) 词汇衔接 收购他们的土地 , 并设置保留区。当时西雅图酋长发表了 指语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联 一番引人深省的演说 , 诚恳的呼吁人与人 、人与土地应该 系 。从而它使语篇成为一个紧密衔接的整体 , 是语篇衔接 和谐共处 , 被后世公认为对地球 自然生态环境最优美最杰 的重要手段之一 。可分为 : 出的声明。1970年的地球 日活动期间 , 剧作家 Ted Perry 以 1复现 。指某个词的原词 、同义词 、近义词 、上义词 、 西雅图酋长的口吻重新写作的 “你们怎能买卖天空 ? ”延续 下义词 、概括词等在语篇中的重复出现以达