現代中国語の方位詞“里”,“中” と空間を表す名詞との共起関係について―空間構成に関わる名詞を中心に―.pdfVIP

現代中国語の方位詞“里”、“中”と空間を表す 名詞との共起関係について ―空間構成に関わる名詞を中心に― 寺澤 知美 １．はじめに 現代中国語の方位詞“里”は「一定の範囲内」であることを表すが、“中”についてもその 働きに重複する部分が多く存在する。したがって、以下に挙げる例のように互いに置き換え が可能なケースも少なくない。 1 2 （1）……他把她抱到了茅屋中的大炕上。（→茅屋里） （刘心武《人面鱼》） […彼は彼女を抱きかかえてあばら家のオンドルの上まで連れて行った。] （2）在我眼里，你是个陌生人。（→眼中） （王朔《空中小姐》） ［私にとって、あなたは見知らぬ人である。］ （3）一切都在记忆中，一想便全想起来，他得慢慢的把它们排列好，整理好。 （→记忆里） （老舎《骆驼祥子》） [すべては記憶の中にあり、一つを思い出せばすべてが蘇ってくる。彼はゆっくりと それらを順序どおりに並べ、整理しなければならなかった。] 上の例（1）～（3）は“里”、“中”のいずれも用いることが可能である。つまり、具体的な場所 3 を表す場合（例（1））、身体部位名詞と共起して抽象的な意味を表す場合（例（2））、抽象的 1 以下、必要とされる場合についてのみ、例文末尾の括弧内に“里”、“中”の置き換えの可否を示す。 2 例（1）～（3）は北京大学汉语语言研究中心のコーパス＜CCL 语料库＞による。以下、特に出典の示してい ないものについてはすべて＜CCL 语料库＞によるものとする。 3 身体部位名詞との共起関係については、寺澤2008 を参照。 53 寺澤知美 な意味を表す語と共起する場合（例（3））など、様々なケースにおいて“里”と“中”はどちら も用いることが可能であるといえる。しかし一方で、これらの方位詞はどのような場合におい ても自由に置き換えができるというわけではない。たとえば、西槇 2005：185 は[＋隐含立体 空间]の名詞については、“中”と共起することができないと指摘している。 （4）我盼望她能从门里出来。（→＊门中） （西槇 2005：185） [私は彼女がドアから出てこられることを願った。] 西槇 2005 のいう[＋隐含立体空间]とは、“教室、剧院、图书馆”などのような立体空間を表 す[＋立体空间]の名詞4 に対して、“窗、墙、门、帘”などのように、それ自体は立体空間を 表さないが、その一部を形成し、「立体空間」としての特徴を隠し持つもののことを指す。上 の例（4）の“门”についても、この[＋隐含立体空间]の名詞に該当することから、“中”との共 起は認められないことになる。しかし、次の例のように、[＋隐含立体空间]の名詞であって も“中”と共起する例もみられる。 （5）告别的时刻临近，老人们登上回程的大巴，但从车窗中伸出的双手却紧紧握住亲 人的手不放，……（→车窗里） ＜人民网＞ ［別れの時が近づき、お年寄りたちは帰りのバスに乗り込んだが、バスの窓から両 手を出し、肉親の手をしっかりと握って放さない］ 例（5）の“车窗中”は“车窗里”に置き換えることができるが、原文のように“中”を用いるこ