浅谈《哈克贝利·费恩历险记》.pdfVIP

2013年 6月 新乡学院学报 (社会科学版) Jun．2013 第 27卷 第 3期 JournalofXinxiangUniversity(SocialScienceEdition) V0l_27No．3 ●外国文学研究 浅谈 《哈克贝利 ●费恩历险记》 云得煜 (新乡学院外国语学院，河南 新乡453003) 摘 要：《哈克贝利 ·费恩历险记》是十九世纪美国现实主义作家马克 ·吐温的代表作之一，这部小说比较全 面地体现了马克 ·吐温的艺术特色。 《哈克贝利 ·费恩历险记》成功地运用了一种富于口语化特征的文学语言形 式，充满了幽默、乐观的格调 ，把现实主义和浪漫主义很好地糅合在一起 ，翔实真切 ，具体可感。 关键词：哈克贝里 ·费恩；口语化；幽默讽刺；浪漫主义 中图分类号：I106．4 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2013)03—0094—02 收稿 日期：2012—09—12 作者简介：云得煜，男 ，河南封丘人，新乡学院副教授。 一 一 、 《哈克贝利 ·费恩历险记》的语言特色 个称呼的改变，似乎并不能说明什么问题，但如果我们细 心地阅读原文，从原文的角度去欣赏时就不难发现：这两个 (一)《哈克贝利 ·费恩历险记》的口语化语言 不同的称谓代表着两种完全不同的含义。勃里奇华特、毕奇 马克 ·吐温的 《哈克贝利 ·费恩历险记》作为美国文学 华特，它们的含义分别是桥下之水和舱中之水。桥下之水为 中的一部经典著作，在语言艺术上具有独特性 ，这种独特性 汤汤流淌的活水，自然清澈；舱中之水则是常年积水，是死水 表现为口语化语言的使用。 《哈克贝利 ·费恩历险记》的口 一 潭，自然又脏又臭。这种鲜明的对比所形成的幽默叫人发 语化语言开创了美国小说语言的新风，对美国后来的文学产 笑，同时又表现了作者的鄙弃之情。 生了深刻影响。从用词来看，作品中大量使用单音词，而且 基本都是 日常用词。从语法上看，不少句子不合乎语法规 二、《哈克贝利 ·费恩历险记》与马克 ·吐温的美国式 范 ，如 “ain’tnomatter”(用双重否定表示肯定)，“Therewas 幽默 things”(用动词的单数形式代表复数形式)，“Ineverseen” (一)马克 ·吐温如何看待幽默 (现在完成时缺少助动词)。就句子结构看，大部分句子是 马克 ·吐温的 《哈克贝利 ·费恩历险记》通过一个儿童 简单句和并列句，且以短句居多。有的句子明显采用 口语化 的冒险故事对浪漫主义的创作手法进行了讽刺性模仿 ，将浪 的顺序 ，例如 “andhetoldthetruth，mainly”，“Tom’SAunt 漫主义的主要特征有意识地凸现出来。马克 ·吐温的幽默 Polly，sheis”等。此外，句子结构不完整，例如 “withsome 是非常有名的，这一点在 《哈克贝利 ·费恩历险记》中得到 stretchers，Isaidbefore”。马克 ·吐温有 目的地选择 日常 口 了很好的体现。哈克贝利是美国的一种野生植物，马克 ·吐 语作为主要描述语言，取得了一针见血、入木三分的艺术效 温为什么要用这种植物的名字作为小说主人公的名字呢? 果。他用 口语式语言表达对传统语法的反叛，这也反映了他 又为何以密西西比河作为整个故事的背景呢?荒诞不经的 对现成规则的挑战。事实上，主人公哈克就是美国内战前美 故事也许会为人们带来快乐，然而，那却是短暂的。如果