叙述视角的解读与小说翻译.pdfVIP

THE INTERPRETING OF NARRATIVE POINT OF VIEW AND FICTIONAL TRANSLATION __________________________________________________ A Master’s Thesis Presented to The School of Foreign Languages Renmin University of China __________________________________________________ In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Master of Arts Degree __________________________________________________ By Zhang Yan May 2009 摘要 诞生于法国的叙述学理论已有四十多年的发展历史，在当代西方文学理论及 文学批评中占有重要的地位。叙述学在中国学者中也广泛盛行，申丹、赵毅衡等 已将其运用到文学批评和翻译中，然而，由于视角的复杂性，很少有学者把视角 与小说翻译联系在一起。视角被认为是叙述过程中必不可少的叙事手段，小说作 者为了达到一定的叙述效果和审美目的，会对叙述范围和叙述角度自我设限，或 在需要时转换视角（可能是在一种视角中插入另外一种或两种视角，也有可能是 不同人物视角之间的转换）。可见，译者对视角的掌握程度会直接影响到小说翻 译的质量。因此在翻译中，小说视角应该为译者所重视，因为译文应当忠实于原 文，是原文意义与形式的恰当而真实的传递。为使小说的译者对视角问题有个清 楚的认识，本文基于叙述学理论对其进行了重点阐释。 叙述视角是叙述语言中对故事内容进行观察和讲述的特定角度。文中回顾了 国内外学者对视角的分类后，本文作者将热内特和赵毅衡的视角分类作了整合， 从而形成了适合本文研究分析的视角：全知视角，客观视角（旁观式视角）和人 物视角。在全知叙述视角模式中，叙述者以“上帝” 的姿态介入，能洞悉故事中所 有（或一些）人物的内心，随时揭示出人物的思想感情；在客观叙述视角模式中， 叙述者以旁观者的角度，客观地描述事件和人物，不掺杂叙述者的任何态度感情； 比较而言，人物视角叙述模式最为复杂，也最难分辨。作为叙述中介的叙述者放 弃自己的眼光而采用人物的眼光进行叙述，即让读者通过人物的眼光观察其他人 物或所述事件，从而产生特定的叙述效果，服务于主题和审美目的。鉴于人物视 角的分辨和传达在小说翻译中的重要性，本文将把大部分篇幅会用于这一部分。 ii 本文共由五部分组成，其中包括引言、结束语以及三个章节。引言部分简要 介绍了本文研究的由来、背景和意义。第一章绘出了叙述学的概貌、叙述学中的 视角理论以国内外学者对于视角的分类，并在此基础上提出了本文研究的视角类 型——全知视角、客观视角和人物视角。第二章首先提出了在视角叙述模式下对 小说译者的一般要求，然后分别讨论了在全知视角叙述和客观视角叙述的模式 下，译者如何准确把握视角并在翻译中完美传递。第三章是本文的主要章节。小 说人物视角叙述模式是最复杂、叙述技巧性最强的，这就对译者提出了较高的要 求。小说的译者首先应注意视角的变化，分析叙述情景与叙述眼光的关系；其次， 要掌握表现人物视角的语言形式；再次，要注意分辨叙述者语言和叙述者所模仿 的视角人物的语言，从而准确再现小说中的视角转换。最后，本文作者强调了小 说翻译中重视视角及视角转换的重要性；指出叙述学作为一个高度工具性的学 科，对翻译形成指导，而且还会逐渐以更专门、更具体的角度成为检验译文优劣