科技论文英文题名的撰写.pdfVIP

·科技写作 · 科技论文英文题名的撰写 任胜利 收稿日期：2003-03-20 修回日期：2003-05-14 国家自然科学基金委员会科学基金杂志社，100085 北京双清路83 号，E-mail ：rensl@ mail. nsfc. gov. cn 摘 要 综述了科技论文英文题名的主要作用；认为英文题名撰写应遵循的基本原则为：准确（Accuracy ）、简洁（Brevity ）、 清楚（Clarity ）。介绍了题名中英文句法、动词分词和介词的使用、眉题、缩写、主-副题名形式等方面应注意的问题。从题名表 达角度分析了1993 年至2002 年SCI 检索的部分高被引论文的题名。 关键词 英文题名 写作 句法规则 科技论文的题名是表达论文的特定内容，反映研究范围 泛（即使用了一般性术语，而不是专门的术语）。 和深度的最恰当、最简明的逻辑组合，即题名应“以最少数量 Day 认为，假定上述题名的文章讨论的不是所有抗生素 ［1，2 ］ 的单词来充分表述论文的内容” 。 （antibiotics ）对所有细菌（bacteria ）的作用，那么这个题名就 ［1，3 ］ 题名的作用主要有二方面 ： 没有什么实质性的意义。如果研究的仅是一种或几种抗生 （1）吸引读者。题名相当于论文的“标签”（label ），一般 素和细菌，它们应分别出现在题名中，如果抗生素和细菌的 的读者通常是根据题名来考虑是否需要阅读摘要或全文，而 种类数量太多，不能一一列于题名中，其所属的组名或类别 这个决定往往是在一目十行的过程中做出的，因此，题名如 应列于题名中。以下为几种可接受的题名： 果表达不当，就会失去其应有的作用，使真正需要它的读者 （1）Action of Streptomycin on Mycobacterium tuberculosis ； 错过阅读论文的机会。 （ 2 ）Action of Streptomycin ，Neomycin ，and Tetracycline （2 ）帮助文献追踪或检索。文献检索系统多以题名中的 on Gram-Positive Bacteria ； 主题词作为线索，因而这些词必须要准确地反映论文的核心 3 ）Action of Polyene Antibiotics on Plant-Pathogenic （ 内容，否则就有可能产生漏检。此外，图书馆和研究机构大 Bacteria ； 都使用自动检索系统，其中有些是根据题名中的主题词来查 （ 4 ）Action of Various Antifungal Antibiotics on Candida 找资料的，因此，不恰当的题名很可能会导致论文“丢失”，从 albicans and Asp ergillus f umigatus . 而不能被潜在的读者获取。 Day 进一步认为，尽管这些题名更能被接受，它们仍不 够专门