元杂剧三国戏与小说《三国演义》的关系研究-- 以剧本和小说文本为例.pdfVIP

要 《三国演义》作为我国第一部长篇历史小说，其内容脱胎于晋代陈寿的《三 国志》。《三国志》是小说 《三国演义》成书最初的、同时也是最重要的源头之一， 宋元话本以及有关三国故事的民间传说是小说 《三国演义》成书的又一重要源头， 研究者们在研究小说 《三国演义》的成书来源时，每每提及上述两个源头。然而， 元杂剧三国戏与小说 《三国演义》的关系也受到了很多学者的关注，研究者们正 是把元杂剧三国戏作为小说 《三国演义》成书的重要源头来研究的。笔者认为， 研究者们之所以关注二者的关系，归纳起来，其原因大约有三个方面：其一，元 杂剧三国戏与小说 《三国演义》有着共同的题材即讲述的都是关于三国历史的故 事；其二，在艺术形式上，小说与戏曲极为接近，二者的相互转化已是由来已久 的事，如王实甫的著名戏曲 《西厢记》便是由唐人传奇 《莺莺传》改编而来，而 元杂剧三国戏也接受了有关三国故事的宋元话本等多种文学形式的影响；其三， 小说《三国演义》成书于元杂剧三国戏盛行时期，在成书时间上与元杂剧三国戏 最为接近，有着比较相同的社会背景。由此可见，小说 《三国演义》与元杂剧三 国戏的紧密关系是不言而喻的。 本文在前人研究的基础上，借用现代的戏曲理 和传播理论，着重从内容、 形式和传播三个方面研究元杂剧三国戏与小说 《三国演义》的密切关系。在内容 方面，首先 现在小说《三国演义》继承了元杂剧三国戏以兄弟之义为主，君臣 之义为次”的主题思想；其二 现在小说《三国演义》在处理情节的艺术技巧上， 如情节的设置、情节的形态即 一本四折”的有机统一 、情节发展的动力即冲突、 情节的结构原则即 一人一事”等方面对元杂剧三国戏进行了传承；其三 现在小说 《三国演义》继承了元杂剧三国戏 孙夫人”这一人物形象的性格特点。在形式方面， 首先表现在叙事技巧上，小说 《三国演义》借鉴了元杂剧三国戏 代言 ”、限知叙 事视角及虚实处理方式等叙事方法；其二表现在剧本结构形式上，小说 《三国演 义》借鉴了元杂剧三国戏开放式结构、纵向式线型结构以及一本四折”等结构形式； 其三表现在语言风格上，小说 《三国演义》借鉴了元杂剧三国戏抒情性、个性化 及动作化的语言风格。在传播方面，元杂剧三国戏与小说 《三国演义》相互影响 与融合，对明清时期的三国戏产生了深远的影响。 关键词：元杂剧三国戏 小说《三国演义》 传承 借鉴 互动关系 1 Abstract The Romance of Three Kingdoms was one of the longest historical novel in Chinese history. Its content was original from A nnals of Three Kingdoms which was written by Chenshou in Jin dynasty. It was Annals of Three Kingdoms that made the Romance of Three Kingdoms become a famous novel. Also it was one of the most primitive and important sources. And so do the scripts for story-telling in Song and Yuan dynasty and folk legends about Three Kingdoms. Researchers often mentioned the above two factors when they were researching the origin of the novel the Romance of the Three Kingdoms. However, the relations between the drama of Three Kingdoms in the Yuan dynasty and The Romance of Three Kingdoms draw many academicians ’ attention. So when researche