《中文》（修订版）和《菲律宾华语课本》词汇比较研究.pdfVIP

暨南大学硕士论文 《中文》（修订版）和《菲律宾华语课本》词汇比较研究 摘要 本文以在菲律宾广泛使用的《中文》（修订版）和《菲律宾华语课本》初级 阶段的教材为例，对两套教材的词汇进行了对比。两套教材中一、二级的词汇占 教材词汇的绝大部分，难度等级大致相当。《菲律宾华语课本》还出现了较多的 超纲词。两套教材有一部分共选词，是交际中最常用基础词语；而独选词则反映 了两套教材的特色，本文对两套教材中的文化词、专有名词、关联词以及部分特 殊词汇等进行了具体的对比分析。此外，本文还针对两套教材的词汇练习进行了 对比，分析了词汇练习的形式、难度等，并对词汇的练习提出了一些编写建议。 对于词汇的注释，《中文》（修订版）完全没有，而《菲律宾华语课本》只有9-12 册出现简单的注释，文章也对此进行了评述。 关键词 《中文》（修订版）《菲律宾华语课本》 词汇 I 暨南大学硕士论文 《中文》（修订版）和《菲律宾华语课本》词汇比较研究 Abstract The word is the basic of a language. That the more words one knows, the more he can speak, which is well known. No matter you are a teacher or a student, you must pay special attention to the word. The text book, as the basic tool for the teacher to teach a language and students to learn a language, is very important. Because the word is so important that the books must lay stress on it. And when the writers of the book decide how many words they will choose for the book and how they will arrange these words, there are many to think about in detail: the exercise for words, the translation and explanation for the words, and also some popular words in the society should be included. The thesis takes ZHONGWEN and CHINESE FOR FILIPINOS as examples and talks about the words of these two textbooks. The writer will describe the words of these two series of the books, and the situation when the writer taught Chinese in Philipines, and offer some suggestions on words for the writers of the book who have edited and will edit the Chinese books for foreigners. Key words ZHONGWEN CHINESE FOR FILIPINOS words II 暨南大学硕士论文 《中文》（修订版）和《菲律宾华语