语言接触与东乡语格范畴的变异.pdfVIP

语言接触与东乡语格范畴的变异 包萨仁 （内蒙古大学 蒙古学学院，内蒙古 呼和浩特 010021） 摘要：格是东乡语重要的语法范畴之一，使用频率也较高。但有时会有省略格附加成分的现象。本文认为，由于东 乡语长期与汉语接触，在汉语语法结构的影响下，导致了格附加成分的省略。 关键词：语言接触；格；东乡语 中图分类号码： H233 文献标识码：A 一、东乡语格范畴 东乡语名词有：主格、领宾格、向位格、凭借格、从比格、联合格、方向格、处位格。前六个 格可称为基本格，后两个格可称为非基本格。基本格使用面相当广，适用于名词、代词等各类词； 非基本格使用面相对窄小，主要用于表示方位的一部分名词和时位词。 （1）主格：主格在形式上与名词词干相同，用零形态表示。 （2）领宾格：附加成分是－ni （或－ji ）。领宾格主要表示领有或限定、行为动作的客体等语法 意义，有时也表示分句中的主语。 （3）向位格：附加成分是－ 。向位格主要表示存在的地点、动作的目的、发生或存在的时 间以及动作涉及的对象。 （4）凭借格：附加成分是－ 。凭借格主要表示实现某行为所用的工具、材料等语法意义, 有时也表示产生某行为的原因。 （5）从比格：附加成分是－ 。主要表示行为的起点、经过的地方、索取的来源、行为开始 发生的时间、行为状态产生的原因、比较的对象等语法意义。 （6）联合格：附加成分是－ 。联合格主要表示伴随或协同的人或事物，也可以表示事物之 间的比较。 （7）方向格：附加成分是－∼ （～－ ）。方向格主要表示行为所涉及的方向或大致的地 点范围。 （8）处位格：附加成分是－r。处位格名词表示行为状态发生的地带。在语法意义和用法上， 处位格和方向格之间有很多一致性，经常可以互相替换。 二、格的省略 格是东乡语重要的语法范畴之一， 但我们在调查中发现，就是这么一项非常重要的语法范畴有 时却可以省略。当然，说省略是相对于蒙古书面语和其他蒙古语族语言而言的。 （一）表示领有意义的领宾格的省略，例如： 1. 。（她关上了厨房的门。） 她 厨房 门 关了 这一句子的划线部分按照东乡语的语法规则应该是 － ，但这里省略 了领宾格附加成分－ 。 2.n ≺ n∓ ≺ 。 河州 城市 驻 国民军 头子 是 赵席聘 是 （驻河州城的国民军头子是赵席聘。） 这一句子的划线部分按照东乡语的语法规则应该是 n∓ － ，这里省略了领 宾格附加成分－ 。 下列例句都是领宾格附加成分被省略的句子，划线结构的两个词之间省略了领宾格附加成分。 ∼ ≺ 。（从西川中间奔驰下来。） 西川 中间 从 下 来 ∓ n 。（马金牙家的院墙很高。） 马金牙 的 院落 墙 很高 n n 。（用牛眼睛做灯了。） 牛 眼睛把 灯 做 呀 ≺ ∓∼ ∓∼ 。 这从　　　后　　王子　经常　　蛇　　　肉　　吃 （今后鸟大王要永远吃蛇肉啦。） （二）向位格的省略，例如： n ， 。 人们 的　旁边　去的话　害羞 也 害怕 (去别人那里感到羞耻，又感到害怕。) 这个句子的划线部分，按照东乡语的语法规则应该是n ，但这 句话却省略了向位格 。 ∓ ∓∼ n n 。 我们的 这 小姐 蛇 旁 去时 对人们 说 放 (我们的小姐到蛇跟前去之前，跟人们说好了。) 划线部分的表述应该是∓∼ ，这里省略了向位格附加成分 。 （三）凭借格的省略，例如： ≺ ∓ ≺ 。（我们要活埋你。） 把你 我们 活的 埋 这句话的划线部分在蒙古书面语里是∓ （活）－≺