彼得· 纽马克翻译理论分析.pdfVIP

2008 年 6 月 河北师范大学学报/ 教育科学版/ J un . 2008 第 10 卷/ 第 6 期/ J OURNAL OF HEBEI NORMAL UNIVERSITY/ Educational Science Edition/ Vol . 10 No . 6 彼得 ·纽马克翻译理论浅析 陈　凯 , 张建辉 (保定学院 , 河北 保定 　07 1000) 摘 　要 :彼得 ·纽马克撰写了多部翻译理论著作 ,将翻译文本类型进行分类 ,提出了语义翻译 、交际翻译 的概念 , 同时他对 自己的理论进行了进一步扩充 ———提出了关联翻译法 ,为国内外译界提供了很好的指导 , 为繁荣译论做出了重大贡献 。 关键词 :彼得 ·纽马克 ;翻译理论 ( ) 中图分类号 : H 059 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1009 - 4 13X 2008 06 - 0 142 - 03 　　彼得 ·纽马克 ,英国当代翻译家 、翻译理论家 , 及由公认权威撰写的科学 、哲学和学术著作 ; 3 . 自 其翻译理论简明扼要 ,短小精悍 ,与奈达的卷帙浩繁 传 、散文和私人信函。 相得益彰 。和奈达一样 ,纽马克运用现代语言学来 在翻译表达型文本时 ,要遵循“作者第一”的原 分析和解决具体的翻译问题 。他认为译论“源于比 则 。以原作者为核心 , 既要忠实原作者表达的思想 较语言学 ,在语言学的范畴内,主要涉及语义学 ;所 内容 ,又要忠实原作者的语言风格 。如翻译庞德的 有语义学的问题都与翻译理论有关”, 同时 ,他承认 诗 : The app arition of t he surf ace s in t he crow d ; 语言的平等性和可译性 ,认为翻译既是科学 ,也是艺 Pet al s on a wet , black bough . ( Ezrapound : In a 术和技巧 ,针对不同种类的文本 ,译者要采用不同的 st ation of t he Met ro) 裘小龙将它译为 :人群中这些 翻译方法 ,力图使译作对译文读者产生的效果应尽 脸庞的隐现 ;湿漉漉 、黑黝黝的树枝上的花瓣 。在这 量等同于原作对原文读者产生的效果[ 1 ] 。下面本文 里 ,译者主要采用语义翻译为主的方法 ,即以原文的 将就其主要的译论观点进行简析 , 以求对纽马克的 词汇和句法结构为中心 ,使译文尽可能去贴近原文 。 翻译理论有个更深层次的了解 。 翻译时译者最大限度地保留了俳句的结构形式 ,反 映出诗人“意象本身即是语言”的诗学观点 ,并且因 　　一 、文本类型分类 意象叠加获得凝重而又空灵的效果[2 ] 。 在纽马克看来 ,翻译就是文本的翻译 ,研究翻译 ( ) 二 信息型文本 不能离开文本 。因此 ,纽马克根据 Buhler 的语言功 信息功能文本包括非文学作品、教科书 、学术论 能理论将所有的文本划分为三大范畴 :表达型文本 、 文和报刊杂志文章等 ,此种文本强调“真实性”和语