关于移动动词的连语论 _ 以「から格の名詞」为中心.pdfVIP

摘 要 在日语中，「連語」是一个表示命名意义的合成单位，通常是由两个到三个具有命名意 义的单词组成，其中一个是中心词，另一个单词依偎着它对中心词起限定作用。整个 「連 語」表示一个合成的命名意义。所谓命名意义是指对现实世界的片断和局部，根据它固有 的各种特征而表示的意义。 「連語論」着眼于构成 「連語」单词的范畴性意义的差别，研究单词之间的“结合” 关系。言语学研究会（1983）的 『日本語文法·連語論（資料編）』（むぎ書房）一书，体系 性地讨论了以动词为核心的组合中的这种结合关系。 用日语表达一个典型的移动事件时，除了主语、移动动词和场所名词以外，场所格助 词起着至关重要的作用。场所格助词很多，本研究主要考察起点格助词 「から」，如 「学 校から出発する」、「日本から来る」。换言之， 「から格の連語」是我们研究的重点。 本论文着眼于以表示移动的动词和 「から格の名詞」结合而成的 「連語」，考察其实现 表示起点意义的关系的情况，在对大量的实例进行分析的基础上，明确了构成 「連語」的 「かざり名詞」和 「かざられ動詞」的关系，得出以下结论。 当 「連語」中的 「かざられ動詞」是自动词的时候，「連語」实现主体的移动；当 「か ざられ動詞」是他动词的时候，「連語」实现客体或者客体和主体的移动。表示移动的动词 在构成 「連語」时，「から格の名詞」有时需要 「空間化」，有时不需要 「空間化」。主体单 独的移动和客体单独的移动的情况下，「から格の名詞」的位置上的 「モノ名詞」及 「人名 詞」可以视为 「場所名詞」，此时即使不经过 「空間化」也可以使 「連語」成立。一方面， 主体和客体同时移动的时候，起点也可以作为主体动作发生的背景场所，此时 「飾り名詞」 有必要进行 「空間化」。 「鳥が空を飛ぶ」、“鸟在天上飞”，都是与移动有关的空间表达方式。一个移动事 件，主要包括移动的主体、移动动作和移动的空间这三个要素。移动的空间场所，可以是 移动的起点、经过点、终点，也可以是移动自始至终发生的地方。 在汉语中，与日语 「から」问题相关的表达形式主要有场所宾语和场所状语，如“逛 商场”、“在商场里逛”。本研究以日语的 「から」的问题和汉语的场所宾语的问题为核 心，力求阐明在日汉移动空间表达方式体系中，这两种语言形式之间的关联和差异，进而 分析造成差异的原因。 同样表示＜動作と離れる場所との連語＞，汉语根据场所的不同，表示离开的动作表 现有所区别，但是在日语里面看不到这种形式上的表现差异。汉语的动词只与意义上相当 限定的名词结合。同样表示移动动作，汉语根据所结合的名词使用不同的动词。汉语和日 语相比，名词的范畴性更有限定性。 当然，关于中文的动词以及名词的范畴性意义的分类，不可能完全照搬日语的分类法。 本文仅是在这方面做的一次尝试，旨在探讨中文动词词组的范畴性意义分类的可能性。希 望通过此项研究，能对日语的 「連語論」研究有所助益。 关键词：连语论 から格 空间名词 移动动词 起点 目 次 はじめに…………………………………………………………………………………………1 1. 研究の目的………………………………………………………………………………1 2. 研究の内容と方法………………………………………………………………………3 第一章 「から格」の起点の表現……………………………………………………………5 第一節 「から」格の意味…………………………………………………………………5 第二節 日本語の起点の概念と基本構造…………………………………………………7 第三節 起点の種類…………………………………………………………………………10 第四節 起点と相互関連している概念と表現……………………………………………12 第二章 かざり名詞の特徴づけ………………………………………………………………14 第一節 場所名詞がかざり名詞になる場合………………………………………………14 第二節 非場所名詞がかざり名詞になる場合……………………………………………17 第三節 組織を表す名詞と組み合わさる場合……………………………………………20 第四節 動作性の名詞と組み合わさる場合………………………………………………22 第三章 かざられ動詞の特徴づけ……………