关于引用的日汉翻译 _ 以《哥儿》为中心.pdfVIP

要 旨 正式に出版された訳本では、引用表現に関わる誤訳はよく見られる。しかし、翻訳学 の立場から引用問題へアプローチする研究文献はあまり見付からない。小論は中日両言 語における引用理論を検討することを通して、日本語の引用をどのように中国語に直す のかを検討してゆきたい。 日本語の引用に関する研究はたくさん行われてきた。引用の定義も引用方式の分け方 もいろいろな説がある。引用方式は藤田保幸や鎌田修など引用を研究する大家によると、 普通直接引用、間接引用、もしくは直接引用、間接引用、準直接引用、準間接引用に分 けられる。しかし、この分類は理論的に不足を見せているばかりでなく、実際の翻訳に 出てきたいろいろな引用問題もうまく解決できないのである。2006年に砂川有里子は日 本語の引用を直接引用、間接引用、自由直接引用、自由間接引用に分けた。これは、申 丹が 1998年に提出した直接引用、間接引用、自由直接引用、自由間接引用、言語行為的 の分け方とだいたい同じである。この分類こそ引用の本質をとらえただけでなく、翻訳 の実践にも有効であろう。 小論は直接引用、間接引用、自由直接引用、自由間接引用など引用方式に関する理論 を研究すると同時に、「坊ちゃん」という小説を中心に、いくつかの訳本を比較しなが ら、具体的な引用の訳し方を検討してみた。理論の面において、引用方式の分類と引用 方式の弁別をそれぞれ引用符、引用動詞、ダイクシスの転換、モダリティ、時制などの 視点から分析してみた。日本の学者があまり触れなかった時制の視点も引用方式の識別 方法の一つに取り入れている。また、引用の訳し方についても、自分なりの考え方を提 出してみた。 キーワード:引用の概念、引用方式、引用の分類、引用の翻訳 摘 要 笔者发现，正式出版的许多译文文本中，经常出现和引用相关的翻译错误。 目前，在日汉翻译领域尚未见到有关引用翻译问题的研究文献。本文想通过探讨 中日两国语言的引用理论，去思考、解决日汉翻译中的引用问题。 有关日语引用的研究已有许多。引用的定义及引用方式的划分也各不相同。 藤田保幸和镰田修等日本学者，把引用分为直接引用、间接引用或者直接引用、 间接引用、准直接引用、准间接引用这两大类。但是，这个划分方式不仅在理论 上还存在问题，而且也不能很好地指导译者去解决翻译实践中所遇到的各种引用 问题。2006年砂川有里子把日语的引用划分为直接引用、间接引用、自由直接 引用、自由间接引用。这和申丹在1998年提出的直接引用、间接引用、自由直 接引用、自由间接引用、言语行为的叙述体这五分法有异曲同工之妙。这种划分 不仅更加准确地抓住了引用的学理本质，而且十分有利于指导翻译实践。 本文在探讨直接引用、间接引用、自由直接引用、自由间接引用等引用方式 的理论问题的同时，注重理论联系实际，以《哥儿》这部小说为中心，通过几个 译本的比较，较为深入地探讨了引用的具体翻译方法。在理论上，除了从分类角 度辨明各类引用方式之外，笔者继续探讨、研究了具体引用方式的识别方式，并 分别对引号、引用动词、指示的转换、语气、时态等一一进行了考察与研究。笔 者把日本学者忽视的时态问题也纳入引用的识别方式之中。在翻译方法上，笔者 也提出了自己的看法。 关键词：引用概念、引用方式、引用分类、引用翻译 目 次 一、問題の提起･･････････････････････････････････････････････････････1 二、問題の分析･･････････････････････････････････････････････････････4 第一章 中日両言語の引用･･････････････････････････････････････････4 第一節 日本語の引用････････････････････････････････････････････4 第二節 中国語の引用････････････････････････････････････