英汉学术期刊中实验性论文研究方法部分的体裁结构对比研究.pdfVIP

中国ESP研究  第2卷  第1期 2011年1月 英汉学术期刊中实验性论文 研究方法部分的体裁结构 对比研究* 黄  萍  贺玲丽    重庆大学 提要：方法部分是实验性论文的关键。本文运用Swales （1981，1990 ）体裁分析法分析了 从中外核心期刊中医学与应用语言学领域分别选取的汉英实验性论文各 15 篇，共计60 篇。 结果表明：（1 ）医学和语言学论文方法部分包含四个相同的语步，即介绍研究目的、问题或 假设；介绍研究对象；介绍实验过程；介绍数据分析。（2 ）同一领域中，英汉论文方法部分 的体裁结构总体上是一致的，但在不同的语言环境中，为确保研究的可信度，作者撰写方法 部分的侧重点不一致。（3 ）不同领域中用同一语言（汉语或英语）撰写的方法部分包含相同 的语步，但学科间的差异致使每个语步和步骤出现的频率不同。通过对比分析学术论文方法 部分的体裁结构，本研究对体裁分析研究和学术写作教学都有重要意义。 关键词：体裁分析、学术论文方法、对比研究、实验性论文 一、引言  研究方法是指为完成研究主题所采取的手段，学术论文中这一部分通常是叙述研究的步 骤或程序，其目的是允许实验的可重复性 （Swales 1990 ）。它既是学术论文的基础和重要组 成部分，又是判断论文科学性、先进性的主要依据。对于实验性论文，方法部分更是文章的 重中之重。 然而，一直以来，由于科技论文方法部分结构的不确定性，以及它对读者背景知识要 求较高等特点（Swales 1990 ），一些语言学家只是简略地分析了科技论文方法部分的语言特 点和修辞结构（如Swales Feak 1994 ），对其体裁的分析并不充分。尽管随着体裁分析理 论的提出和应用，以Swales 为代表的语言学家开始研究学术论文各部分的体裁结构，但这 些研究主要集中在学术论文引言部分（如Swales 1981 ，1990；梁少兰 2005 ）、讨论部分 Holmes 1997 ；Hopkins Dudley-Evans 1988 ；皇甫卫华 2005 ）和结果部分（如Brett （如 1994；Williams 1999 ），对方法部分的研究较少。其中，Brett （1994）指出方法部分包含三 个语步：描述数据的收集、解释研究中变量和概念工作的原理、陈述获得实验结果的统计技 术。通过对 15 篇语料的分析，Nwogu （1997）得出医学论文方法部分常见的三个语步：描 * 本文是重庆市哲学社会科学规划项目——学术语类英汉双语语料库的建立与对比研究（2007—YY10 ）的研 究成果之一。 22 黄  萍  贺玲丽 述数据收集的过程、描述实验过程和描述数据分析的过程。此外，Lim （2006）运用体裁分析 法分析了经济类学术论文方法部分并找到了该部分的常用语步和实现各语步的语言结构，但他 们的研究要么语料太少，要么局限在某个领域、某种语言，方法部分的对比分析还尚未进行。 因此，我们迫切需要进行英汉学术论文结构对比研究，并注意英语本族语者和非本族语者之间 以及不同学科领域之间在学术论文写作中的区别（Mohan Lo 1985 ；Taylor Chen 1991 ）。 本文从医学与语言学领域分别选取了英汉实验性学术论文各15 篇，共计60 篇，运用 Swales （1981，1990）提出的体裁分析法分析了论文方法部分的体裁结构，总结了同一领域内 用不同语言撰写的方法部分的异同以及不同领域内用相同语言撰写的方法部分的异同，并归纳 了学术论文方法部分的常用语步及其实现步骤。 二、研究问题和方法 学科的不同及写作语言的不同必然导致学术论文方法部分的具体写作形式及语言特点存 在差异。因此，本文试图回答以下问题： （1）代表科技领域的医学论文和人文社科领域的语言学论文，其研究方法的写作是否有 其固定的语步结构？如果有，常用的语步有哪些？ 2 ）同一领域内英汉学术论文研究方法部分的写作是否有异同之处？ （ 3 ）不同领域内用同一语言（英语或汉语）撰写的研究方法部分是否有异同之处？ （ 1. 语料的收集 本研究所采用的语料均来自本课题组自建的语料库。为确保分析结果的信度并减少作 者的主观因素带来的负面影响，课题组人员在数据采集中严格遵循了科学采样的原