电视节目字幕的规范性问题.pdfVIP

第 11卷第 3期 工业技术与职业教育 2013年 9月 IndustrialTechnology VocationalEducation 电视节 目字幕的规范性问题 潘玉红 ，王 妍 (唐山广播 电视 台，河北 唐山 063020) 摘 要：质量是每一个电视作品的生命。通过案例分析 ，提出电视字幕必须从思想内容到艺术水准 ，让它的每一个组成 部分都灵动起来 ，解决好唱词字幕的规范 、美观 、和谐等问题。 关键词：唱词字幕；电视节 目；规范 中图分类号 ：G213 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—943X(2013)03—0045-02 PrincipledProblem ontheTelevisionSubtitles PANYUh0ng．WANG Yall (RadioandTelevisionBureauofTangshan，Tangshan063020，China) Abstract：Qualityisthelifeofeverytelevisionworks．Accordingtotheanalysisofacase，thisthesisputsforwardthattheTVsubtitles mustbesolvedwellrfom theideologicalcontenttOartisticlevel，makeseachoneofitscomponentsflexible，andhandleswiththeproblem of standard，beautyandharmony． KeyW ords：Subtitles；TV program；standard 电视作品具有双重同步传递言语信息的特点， 精细加工。我们对这段唱词进一步加以补充、规范， 也就是说，电视作品是通过视听的完美结合，同时 修改为：“(在牙齿正畸中)，最常见的是一些不齐 同步地把声音和画面两种信号传递给观众的。唱词 的情况，不齐 (中)最常见的则是虎牙 (的问题 )， 字幕作为 电视字幕 中的一种重要字幕形式 ，主要应 家长会担心总长着会不会把嘴唇硌破了，或者造成 用于 电视剧台词、MTV歌词、专题节 目对 白和新 上下牙排列不齐，歪七扭八的，就想来看看有没有 闻唱词等节 目中。它的传递也是通过视听两条途径 好的办法，能够达到牙齿整齐的目的。” 传播的，也就是说，当观众在接受电视人物话语时， 其中，对不完整的句子加以简单补充，对部分 通过声波听声音，画面看文字的方式，同步吸收着 词语进行规范，这样观众朋友就会更加生动形象地 字幕信息。所以，唱词字幕作为画面的一个重要补 了解节 目内容了。细节决定成败，字幕质量提高了， 充，因多次出现而在很大程度上影响着节 目质量， 收视率 自然就上去了。 应引起高度重视。如果让它也灵动起来，势必对节 目起到锦上添花的作用。 2 唱词字幕语言要规范 1 唱词断句要直观易懂 唱词字幕 以文字向受众传递信息，势必传达着 语言规范。电视字幕语言规范与否，会直接影响社 观众喜欢看电视 ，最重要的原因就是喜欢电视 会语言生活规范。近两年，国家语委特别强调，广 表现直观、形象。但是，有时画面有不足的地方， 播电视等媒体应该成为规范使用国家通用语言文字 需要打上唱词字幕 ，以文字的抽象叙述为观众提供 的典范，但现实中媒体语言仍有许多不规范的现 足够的想象空间，从而激发受众对事实详情进一步 象。问题一经提出，立刻引起了业界的重视。凡在 获知的欲望，增加收视乐趣 。比如，在一个关于 《牙 电视节 目中出现的声音信号 、画面信号需要杜绝三 齿矫正》的社教专题节 目中，有一段医生的同期声 俗、拒绝新奇特 ，要注重语音、词汇、语法、书写 原话 ：最常见的是一些不齐