音译法对中国文化主体性和普遍性的保护作用.pdfVIP

第 5期 吉林师范大学学报(人文社会科学版) NO．5 2Ol3年 9月 JournalofJilinNormalUniversity(HumanitiesSocialScienceEdition) Sep．2013 doi：10．39690．issn．1007-5674．2013．05．013 音译法对中国文化主体性 和普遍性的保护作用 石金媛 (吉林师范大学 大学外语部 ，吉林 四平 136000) 【摘 要】 文化和语言息息相关，文化影响着语言，语言承载着文化。每一种语言都有各 自鲜明的文化烙印， 萨丕尔沃尔夫假说更是认为母语或多或少地制约着人的思维模式。因而，在英汉翻译中应保持汉语 自身主体性和普 遍性的基础上吸取其他语言、文化的精髓 ，保护 自己的语言和文化理念，这样才是真正完成翻译的使命。正确运用音 译法翻译外来语，有利于保护中国文化的主体性和普遍性。 [关键词】 音译法．夕来语；语言；文化；主体性和普遍性 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号]1007—5674(2013)05—0042—03 经济 全球 化 、国际互 联 网和信 息技 术 的迅 速 发 国文 化 的主体 性 和普 遍 性 寻 求 一 种 更 为 有 效 的方 展 ，使 文化 实现 了全 球 范围 内的沟通 和 融合 。文化 的 法 。 全球 化加 速 了 中 国文 化 与世界 文 化特 别是 西方 文 化 一 、 音译 法是 实现文化 主体性和普 遍性 的必要手 的沟通 和 交流 。中国文化 获得 了极 大 的 丰 富和发展 ， 段 但 同时也 面 临着 更为 严 峻 的问题— — 中 国文化 主 体 文 化 的主 体 性 主要 指 的是 文化 的 自身建设 ，解 性和 普遍 性 的削弱 与缺失 。文化 是历 史 的载体 ，一个 决 的是文 化 的生存 问题 ；文化 的普遍 性 主要 指 的是 民族 、一个 国家 ，文化 主体 性 的缺 失也 就 意味着 这个 文化 的使 用范 围 ，解决 的是 文化 的发 展 问题 。音 译法 国家 历史 的 中断 ，民族精 神和 传统 的丧 失 ，而这 种 文 是一种 以音代 义 的翻译 方 法 ，是 用 于翻 译专 有 名词 ， 化最 终将 被 其他 文化 同化 或替 代 ；普 遍性 的缺 失 意 民族 特有 事物 名词 的一种 主要 方法 。此外 ，当一种语 味着 这 个 国家 的文 化 在 国 际舞 台上 话语 权 的丧 失 ． 言 中的词 语或 概 念在 另一 种语 言 中无 等值 词 (即 出 进而 丧失 其 主导 3c4L的地 位 。如 何在 全球 化 的文 化 现语 义 空 白)时 ，译 出语 与译 人语 此 时 出现最 大差 交流 中 ，既汲 取他 族 文化 的营 养 ，又不 丧失 本族 文化 异 ，无 法 直接从 形 式上 或语 义 上 翻译 ，音译法 是 唯一 特质 ．保 持 并发 展本 族 文化 主体 性和 普遍 性 已成 为 的解 决方 法 。因此 ，音 译法 是保 留和传播 源语 言极 为 世界 各 国共 同关 注 的课题 。翻译 是世界 文 化交 流 的 有效 的方 法 。就一 种语 言 而 言 ，当它作 为译 入语 时 ， 重要 手段 和媒 介 。全 球文 化交 流 必将 导致 不 同语 言 音译 法 的正确 使 用 ，会极 大 丰 富和发 展译 入语 的语 的接触 和 融合 ，语 言接 触对 词 汇 的影 响 ，是 大量 的外 言 ，从 而 增强 其 语 言 的主体性 ；当它作 为译 出语 时 ， 来 词产 生 ，而 这些 新 词语 因产 生 的文化 背 景不 同 ．很 音译 法 的正确 使 用 ，会 广 泛地 传播 译 出语 的语 言 ，从 难 在 目标 语 中找 到完 全 匹配 的词 汇 ，音 译 式 吸收便 而拓 展其 语 言 的普遍性 。在我