宁波城市规划设计中英汉翻译问题研究——基于口译使用者对口译活动影响机制的研究.pdfVIP

第26卷第1期 浙江万里学院学报 V01．26No．1 竺!!!!望 』竺坠!望垒!旦!圣塾亟i垒里g堕皇翌!i堕望i!旦望i!Y !!!!竺竺!； 宁波城市规划设计中英汉翻译问题研究 ——基于口译使用者对口译活动影响机制的研究 莫莉莉．沈乐敏 (浙江万里学院，浙江宁波315100) 摘要：文章基于宁波城市规划设计英汉翻译现状，从城市规划设计英汉翻译中口译使用者对口译活动的影响机 制人手，分析口译者与口译使用者的关系，并探讨口译使用者的外语水平、专业水平、交际目的等是如何对口译活 动产生影响的，据此提出城市规划设计中英汉翻译策略。 关键词：城市规划；口译使用者；影响机制；英汉翻译策略 中图分类号：H319．1 文献标识码：A 文章编号：1671—2250(2013)01—0060一05 1 宁波城市规划设计英汉翻译现状 for 城市规划设计翻译属于专门用途英语(EnglishSpeci6c 与Maintosh和Steven合著出版了死e￡in∥括如．sc话Mes帆dL伽尊哗．e死0c硒增，提出ESP的概念，并 初步提出了ESP教学原则。后来，语言学家们又根据不同职业或不同学科，将专门用途英语分成各种不 同类型，如：商务英语、法律英语、金融英语、计算机英语等。国内对EsP的研究起步较晚，始于20世纪80 年代，主要包括两方面的内容：一是对ESP理论的研究，二是对ESP实践的研究。目前对于专门用途英语 翻译实践的研究正引起ESP研究者的逐步重视，相关论文也越来越多，但大多是关于ESP文本翻译的研 究，而关于城市规划设计的翻译实践研究则是鲜有涉及。 笔者利用业余时间担任了宁波市几家中外合资城市规划设计公司的一些设计方案的汇报和讨论的 英汉口译工作．同时也旁听了一些翻译公司的译员以及宁波大学和浙江万里学院外语专业的学生的口译 实践，积累了大量的第一手资料和素材。在对这些材料进行分析的过程中发现很多问题，其中颇具共性的 有以下几点： (1)译者对所翻译的材料所涉及到的相关背景知识知之甚少。从广义上来说，对宁波城市规划的政策 和方针、城市规划发展的历史和现状等了解不足．不能真正体会和掌握设计者的设计理念：具体到每一个 设计方案的翻译，不能很好地利用上下文语境，因此所译的内容不能很好地体现话语者的意图。 (2)译者不能很好地处理和解决在翻译的过程中出现的文化差异和文化冲突，不能有效地构建文化 特征和维护本族文化，其根本原因是对中西方的历史、文化背景知识的掌握不够。缺少处理文化差异和文 化冲突的能力．缺乏维护本名族文化的意识。 (3)忽略口译使用者对口译活动的制约和影响，只注重翻译的内容和语言表述等方面的正确性，缺乏 对口译使用者差异性以及口译使用者的反应等方面的关注，这从很大程度上影响了翻译的质量和效率。 收稿日期：2012—12一04 基金项目：2012年宁波市哲学社会科学规划课题“宁波城市规划设计中英汉翻译问题研究”研究成果(编号：G12一ZX23)。 作者简介：莫莉莉(1967一)，女，安徽金寨人，浙江万里学院外语学院教授，研究方向：应用语言学、ESP理论与实践。 · 60· 万方数据 莫莉莉．沈乐敏：宁波城市规划设计中英汉翻译问题研究 第l期 对于前两个问题．笔者已有相关论文加以论述①，在此不再赘述。本文拟以宁波市城市规划设计英汉 翻译活动为素材，从口译使用者对口译活动的影响机制人手，分析口译者与口译使用者的关系，探讨口译 使用者如何对口译活动产生影响，并据此提出城市规划设计中英汉翻译策略，以及对于规范和指导该领 域的翻译实践活动起着一定的积极作用。 2 口译者与口译使用者的关系 口译使用者是指口译活动的服务对象，是口译活动中必不可少的参与者。在口译活动的过程中，口译 使用者通过口译者的口译服务从发言入那里获取信息或与其交流思想。目前国内的口译研究多是从口译