《域外小说集》译介研究.pdfVIP

浙江科技学院学报，第25卷第2期，2013年4月 ofScienceand of Technology JournalZhejiangUniversity V01．25 No。2，Apr．2013 doi：10．3969／j．issn．1671—8798．2013．02．002 《域外小说集》译介研究 叶依群 (浙江科技学院语言文学学院，杭州310023) 摘要：置于晚清文学翻译的大背景下，对鲁迅及其弟周作人译介的《域外小说集》从翻译背景、翻译选材和翻译 方法三方面进行研究。阐述了《域外小说集》在引进新的文类，选择译介弱小民族文学的作品和采取忠实于原作 的直译方法上的开拓意识，为晚清翻译树立了良好的译风，也为中国近代文学翻译事业的发展做出了贡献。 关键词：周氏兄弟；鲁迅；域外小说集；译介 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1671—8798(2013)02一0088一04 of ontranslationACDffecf￡o聆D，ForP￡g终NDyels YE Yiqun (Schoolof and ofScienceand 310023，China) LanguagesLiterature，ZhejiangUniversity 7I、echnology，Hangzhou Abstract：Underthe ofliteraturetranslationinthelate CoZZPf￡iDn background QingDynasty，A NouPZsZhoubrothersis studiedfromthe three the o厂Fo，一Pig卵 by followingaspects： ofthe choiceof w。rksandthemethodoftranslation．Zhou translation；the background original brothersintroduceda new1iteral selectedworks ofweakandsmall style， bypeople nations， literal adoptedtranslation，whichisfaithfultothe In so， their original．doing pioneering consciousnessis stated．Antheseseta fortransIationinthe1ate cIearly goodexampIe Qing andmadecontributionstoour Dynasty modern1iteraturetranslation． words：Zhoubrothers；luxun；A Key CoZZPf￡io挖。厂ForPig，zNo训PZ5；translation 在友人蒋抑危的资助下，鲁迅与其弟周作人合作翻译的《域外小说集》第一集和第二集于1909年 3月和7月先后在日本东京出版，署名为“会稽周氏兄弟纂译”。两集共收译