日本的中国词学接受研究.pdfVIP

摘 要 在国际文化交流日益频繁的今天，学术研究的视野也逐渐跨越了国境线。海 外学者对中国的研究也逐渐被我们所关注。不同的文化背景和生活环境所造成的 不同文化视角，会使海外学者研究中国文化时，采用与中国学者迥异的研究手法， 得出让人耳目一新的结论。引进和吸收外国学者的研究成果，对改变国内陈陈相 因的研究方法和观点，应该是有一定的推动作用。 作为与中国有着深厚历史渊源的国家，日本与中国的关系一直有一种爱恨交 织的“剪不断，理还乱”的情节。中国古典文化在日本被广泛的接受，甚至与日 本文化水乳交融，成为日本文化深厚积淀的一部分。但日本对中国文化的接受， 并不是毫无选择的无意识行为，而是受到了主观、客观等诸多因素的影响。 作为与唐诗齐名的中国古代文学的重要形式，“宋词”在日本的接受却有着 与唐诗在日本的接受完全不同的特点。甚至在当词发展成为当时文学的主要形式 之一的宋代，在当时文化的其它主要形式——理学和禅宗在日本大行其道的时 候，词在日本却寂寂无闻。 与唐诗等文体相比，作为一种更能表达中国文人内心世界的一种文学形式， 词在日本有着“一波三折”的接受历史，它可以说是一部中日交通史和文化传播 史的缩影。同时，日本人对词的接受，更是从细微之处反映了日本民族在文化接 受上的独特心理。 论文题目定位与“日本词学的接受研究”，看起来很大，其实研究起来空间 却很狭小。文章主要从日本词的接受入手，从主体、客体、传播者多个层次进行 分析。其中更是侧重主客体之间的对比，通过对日本民族心理因素和词的特质之 间的对比，来分析出词在日本接受情况的深层原因。 Abstract At present, the academic research has slowly become a transnational action because of the more and more frequently international culture exchange, and we are paying more and more attention to the overseas scholar’s Chinese studies. Different angle of culture view shaped from different culture background and living environment makes the overseas scholar to adapt different methods and draw different conclusions compared with their Chinese counterparts when researching Chinese culture, introducing and absorbing the their achievements will somehow promote the changing the routine of the research methods and views of our country. As a country has long and deep historical relationship with China, Japan cannot easily explain this complicated Sino-Japan relation for the relationship has long time being the affection interlacing love and hatred. Chinese classic culture is broadly received in the country, even naturally become a part of it’s long historical culture, and this kind of reception is n