中美文化胶着状态下的人生书写——以跨文化的眼光看美国华文文学.pdfVIP

中 文 摘 要 本文尝试从比较文学跨文化的视角来解析五六十年代和八十年代以后两代 美国华文作家在中美两种文化胶着状态下的创作面貌，力图在其中探寻跨文化、 跨国界的经验对其创作造成的深刻影响 全文主要分为五大方面来阐述： 首先，在中美文化冲突的处境下，华文作家与其他移民和留学生一样必然遭 受身份危机以及由此引发的主体心灵上的失落感。在他们的作品中，有关与此的 书写占据了一个重要的位置。因为时代环境的差异，五六十年代的作家作品中体 现的主要是一种接受了中美两种文化却并没有被任何一种完全接纳的“边缘”状 态所导致的苦闷，而八十年代以后的作家所遭受的则是抛却一种文化却无法融入 另一种而感受到的 “悬置”状态造成的痛苦。 其次，探讨华文作家对中美文化巨大的差异下移民和留学生龋龉尴尬的现实 生存状态的书写，主要从语言障碍、基本价值观念的差异以及种族歧视三个方面 具体展开。 第三，着眼于两种文化的融合，探讨美国华文作家以从美国文化习得的更为 阔大的视野反观中国现代大历史而产生的书写。其中有聂华苓在美国经历思想转 变以后对自己的人生经历以及与此相关的历史片段的重新审视和观照；也有陈若 曦以西方文化所持有的自由、平等、人权等基本价值观念对中国文革所做的深刻 反思；更有严歌苓对于华人移民美国百多年历史的回顾，对五代移民异同以及对 民族性的探寻。 第四，着眼于美国华文作家在西方现代主义文学的影响之下所产生的对于现 代人生存荒谬性的揭示。如聂华苓的 《桑青与桃红》在主题和表现方式两方面都 清晰映射出了现代主义的深刻影响；而白先勇的 《台北人》中一群生活在现实和 历史的错位当中的悲剧人物身上也体现出了现代人生存的荒谬性。同时，在众多 华文作家笔下都出现了对现代人根深蒂固的 “孤独感”、“隔绝感”、灵肉冲突而 导致的精神分裂等现代主义症候的书写。但需要指出的是，华文作家笔下的这些 现代主义题材和内容与西方的现代主义存在着深刻的差别。 最后，从美国华文作家中女性作家占绝大多数的现实出发，关注她们笔下对 处于弱势群体的女性命运的书写。其中有於梨华受美国女权运动影响而发出的女 性自我意识苏醒的呼声；也有陈若曦、严歌苓对美国的华人女性被出卖、被侮辱 的悲惨处境以及女性在其中以传统美德获得自我救赎的经历的书写。 总的说来，华文作家在中美文化胶着状态下的书写更可贵的地方是他们通过 对个别人物处境的描写，实际上也揭示了中国在整个现代化过程中必然会遭遇的 命运。他们的书写是更为广阔的一个民族社会生存状态的写照。 in The Sino-American Writers’Works Abstract This thesis reflects on the Sino- from a cross- stic explore how the cross- influences their works. ： ant writers after 1980’s suffered a pain tha but couldn’t melt into the other one. - contrast.It will go along primarily fro discrimination. points wh f Chinese immigrants . written by BaiXianyong and NieHualing. the writers and they U.S.A,so -American cultural congluti