汉民族委婉含蓄的传统文化与词语修辞.pdfVIP

第26卷第9期 长春理工大学学报（社会科学版） Vol.26 No.9 2013年9月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） Sep.2013 汉民族委婉含蓄的传统文化与词语修辞 李宏伟，邢芦芦 （长春理工大学，吉林长春，130022） ［摘 要］ 汉民族委婉含蓄的传统文化的产生有一定的文化根源，以该传统为基础，阐述了其对汉语词语修辞的影响，并 结合实例分析在具体语境中模糊词语所体现出的委婉含蓄的表达效果。 ［关键词］ 委婉含蓄；文化传统；同义词；模糊词语 ［中图分类号］ H15 ［文献标识码］ A ［基金项目］ 吉林省社科基金项目（2010B14） ［作者简介］ 李宏伟（1956-），女，本科，教授，研究方向为汉语修辞学。 汉民族传统文化是由中华五千年文明汇聚而成的，是能 分空洞的，一个民族的语言总是与那个民族的社会生活息息 够反映民族风情、体现民族风貌的一种民族文化传统。它源 相关。通过语言的使用我们可以了解一个民族的文化特色 远流长、贯穿古今，对当今文化有着深远的影响；它博大精 以及其民族特征。 深、包罗万象，渗透在我们的物质文化和精神文化生活中。 崇尚哲学，追求理性生活的西方人，无论是在日常交际 早在春秋战国时期就形成了百家争鸣的局面，各种思想激烈 中还是在文学艺术的创作中，都比我们中国人多了几分直 碰撞，形成了我国传统文化的雏形，为中华文化增添了一抹 白、坦率，少了些拐弯抹角。相比较而言，具有传统直观性思 绚丽的色彩。其中对人们影响最大的是儒家思想。 维的我们在自我表达方式、感情流露方式、思维方式、行为方 儒家思想倡导以“和”为贵，讲究仁、义、理、智、信。儒家 式以及解决问题方式等方面多是委婉曲折、含蓄深沉的。同 所倡导的“和”要求人们不论是在处理国与国之间的外交关 样，在表达爱恋方面，西方人多是热烈的、开放的，他们会用 系还是在解决人与人之间日常生活中的问题时，都要以礼为 直白的语言和具体的行动来表达爱意。而中国人由于受传 上，注重和谐。然而大到国家之事，小至个人纠纷，要想合理 统文化的熏陶，他们表达爱意的方式往往是保守的、含蓄委 有效地解决，语言是必不可少的工具。在崇尚和谐的儒家思 婉的，直接表现是他们缺少直接、猛烈的攻势，多了几分眉目 想的指导之下，不同于西方的直截了当，人们选择的语言多 传情的暗示。 是委婉含蓄的。“以和为贵”的文化传统，使人们在人际交往 汉民族委婉含蓄的传统文化有着深刻的思想根源。中 的表达中注重人际关系的和谐，给别人提意见时，会用“您看 国历来崇尚儒家思想，这种思想不但成为人格标榜的尺度而 这样会不会好一点？”委婉含蓄的表达方式；指出别人的不足 且也是政治统治的工具。中国的政治环境，特别是古代长时 时，通常也不会采用直截了当的指出方式，多数情况下会先 间的封建专制统治，塑造了强烈的尊卑等级观念，形成了言 表扬，然后再指出其不足之处。在指出其不足时采用的也是 论不自由的社会环境。社会禁忌以及避讳的存在使人们不 婉转含蓄的语辞，既要将欲传达的信息准确地传递出去，同 可能，也不会直截了当地去表达自己的思想，相反地，会选择 时也要兼顾接受者的颜面。在生活中我们经常会听到这样 采用委婉、曲折、间接的方式来表达。在中国的古代，尊卑有 的对话：“你工作（学习）非常努力，但要注意方法。”这样的表 序、长幼有序的等级观念在人们的脑中根深蒂固，圣明的封 达体现出了中国人表达方式隐蔽含蓄而又委婉的特点。 建君主在百姓的心目中具有至高无上的地位。因此，在古 从人们日常生活中词语的运用，不难看出汉民族委婉含 代，君主的名讳是要避开的，他们或者是选择创造新词，或者 蓄的传统文化对我们的影响是十分深远的，体现在各个方 是用同义词来表达