翻译过程中的自动加工——图词干扰范式下的语义自动激活.pdfVIP

2012年9月 常熟理工学院学报（哲学社会科学） Sep.，2012 第9 JournalofChangshuInstituteofTechnology(Philosophy ＆SocialSciences) No.9 翻译过程中的自动加工 ——图词干扰范式下的语义自动激活 陆宝华 （江苏城市职业学院 外语系，南京 210036） 摘 要：采用认知心理学图词干扰研究范式，用E-Prime心理实验编程软件设计英译汉和汉译英条件下三种水 平干扰词（语义相关干扰词vs. 语义无关干扰词vs.0干扰词）的图画命名实验。英译汉条件下，命名语言为汉语，干 扰词为英语；汉译英条件下，命名语言为英语，干扰词为汉语。结果发现，含有干扰词和图画2个信息维度的图画命 名时间均长于不含有任何干扰词的1个信息维度的图画命名时间；被试在尽量忽略干扰词的情形下进行图画命名 时，干扰词语义信息仍然被自动激活、提取和加工，反证翻译过程中存在自动加工现象。 关键词：Stroop效应；图词干扰范式；激活扩散；自动加工；干扰词；反应时 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008-2794（2012）07-0107-06 标词不属于一个语义范畴，则两者为语义无关联（如 引 言 cat-desk）。语义相关干扰词的干扰效应大于语义无 ［8-9］ 1935年美国心理学家John Ridley Stroop发现， 关干扰词的干扰效应。 对颜色的命名，总会受到颜色词本身词义的干扰而导 对Stroop干扰效应和图词干扰效应的解释，这是 致时间延长，如用蓝色墨水书写的“红”字字义本身会 同一个物体的2个信息维度在认知过程中发生的互 ［1］ 干扰对蓝色的命名。这种现象称为Stroop效应；也称 相干扰现象。在Stroop颜色词命名任务中，颜色词的 Stroop干扰效应。Stroop效应自发现以来，它在认知 颜色和语义2个信息维度发生相互干扰，而在图词干 心理学界引起极大兴趣和重视，人们用它来研究注意 扰任务中，镶嵌有干扰词的图画信息维度和干扰词语 的个体差异、药物疗效、推导言语产生的加工机制 义信息维度发生相互干扰。有学者认为，图词干扰范 ［2-7］ 等。 式和Stroop干扰范式没有本质区别，是一个硬币的2 ［10］ 对Stroop效应的研究已经发展出不同的研究范 个方面。 式，如图词干扰范式等。图词干扰命名任务要求被试 在Stroop干扰效应和图词干扰效应的加工机制 对图画进行命名，并给予一定的干扰词，干扰词镶嵌 的研究中，心理学家提出语义激活扩散模型和自动加 在图画中央，可以和图画同时呈现，也可以在图片呈 工模型。激活扩散理论认为，人脑中每一个概念都是 现一定时间之前或之后再呈现。被试应忽略干扰词 一个节点，各概念之间按照语义关联性连结形成语义 的影响，尽量快速而准确地对图画命名，以此来收集 网络，概念的语义受到激活，激活强度随着时间而减 和分析被试命名的口头报告的反应时数据，考察被试 弱，