《〈史记〉选读》文注及译文辨正.pdfVIP

：I逸 褥 撩 《史记 选读 》文注及译文辨正 ◇都俊生 太《史公 自序》 “息女”文注为 “亲生女儿。 实、13虽不能道辞而能使大家都感动 “卒三岁而迁为太史令”，课本 息，生”， “息”固然有 “生长，增 的人”。教参译文为： “这谚语虽只 译文为 “司马谈去世后三年，司马迁 长，繁殖”义，但也有 “子女”义， 是说桃李的小事，但也可以比喻像李 做了太史令”。这作为解释可以，但 为何不可就当 “子女”解释? 广这样忠诚老实、口虽不能道辞而能 作为译文欠妥，因为本文是司马迁的 啖“以利”的 “啖”文注懈释为 使大家都感动的人。”这里翻译要贴 自序，而非他人所作，所以翻译时要 利“诱”。 “啖”确有 “引诱，利诱” 近原句 ，不必过分坐实，可译为： 注意用第一人称 。这句话可译为 ： 义，但这里 “啖”带了一个后置状语 “这话虽小，可以告诉人们一个大道 “先父去世后三年，