负极词的曲言功能及其语用定位.pdfVIP

2009年 11月 外语教学与研究(外国语文双月刊) Nov．2009 第41卷 第 6期 ForeignLanguageTeachingandResearch (bimonthly) Vo1．41No．6 负极词的曲言功能及其语用定位 复旦大学 蒋 勇 祝克懿 提要：减弱型负极词可用作曲言(1itotes)。曲言是用否定对立的一端来肯定另一端 的修辞手法 (Jespersen1917：62—63)。Horn(1989)和Levinson(2000)分别用一般会话含义理论中的R和 I准则来 解释曲言的含义推导。Israel(2006)认为同样可用R准则来解释某些减弱型负极词的含义。本文对以 上阐释方法提出质疑，指出应从特殊会话含义理论的角度阐释曲言的含义推导，认为对曲言的理解涉及 解歧和语用定位 ，即听话人在最佳相关语境假设启示下选择梯级中的末端值，从而充实话语的内涵。 关键词 ：负极词、曲言、低调陈述、语用定位 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1000。0429(2009)06．0410．07 1．引言 重析英、汉减弱型负极词的曲言功能和含义推导。 2．曲言 某些负极词，如 “好果子”、“好意思”、“好 鸟”、“好气儿”、“好惹”、“讨好”、“善茬儿”、“吃 曲言表现为否定性低调陈述 (understate． 素的”、“简单”等常用于否定句、疑问句、携带否 ment)。所谓低调陈述是指用较弱的陈述代替 定含义的语句和语意对立的语境中。 较强的陈述，如用 “这次演出还凑合”来谦逊地 (1)跟上司太亲密 ，肯定没好果子吃。 表示这次演 出很成功。曲言又称 “间接肯定 (2)老鼠出洞也要掐算掐算，你跟我作对，还有你的 法”、“反叙法”、“弱陈法”，它是通过否定语义等 好果子吃么?(贺敬之、丁毅 《白毛女》) 级中的一端来肯定另一端的修辞手法 (Jesper— (3)做了这种事，亏他还好意思说呢!(现《代汉语词 sen1917：62—63)，如用 “不是特别聪明”来委婉 典》第5版) 地表示很傻，用 “不够朋友”来暗指对不起人。 “好果子”的比喻义多用于否定句，表示没有好 Lyons(1977)、Horn (1989)、Levinson (2000) 下场。如果把例 (1)中的 “没”换成 “有”，语句就 等都曾对此有过论述。Horn(1989：271)指 不合法。例(2)通过修辞问句传递否定含义，即 出：人们常把某些对立关系处理成矛盾关系(即 “不会有好果子吃”。例 (3)激发与当事人相对 非此即彼的关系)，于是本为对立的关系仿佛蒙 立的讲话人的态度，即讲话人认为他应该感到 上了矛盾关系的色彩，即他所谓的 “穿着矛盾外 不好意思 。 衣的对立关系”。矛盾关系是排中的。对立关 Israel(2006)曾用Horn的关系准则分析 系允许居间项。在矛盾关系(如男 ／女，已婚 ／未 了英语中减弱型负极性词语的曲言 (1itotes)功 婚，奇数 ／偶数，对 ／错)中，否定一项就等于肯定 能，但其解释方法值得商榷。本文欲探讨是何 另一项，而在对立关系(如大 ／小，好 ／坏，乐观／ 种语用推理实现了某些负极词的曲言功能。文 悲观，轻 ／重)中，对立项之间有居间项，否定一 中先介绍曲言和 Horn等对它的阐释，指出他 项不一定等于肯定另一项。例如，“好”和 “坏”