鄂州市汉英公示语规范化研究.pdfVIP

第 20卷 第 3期 鄂 州 大 学 学 报 2013年 5月 V0J．20No．3 JournalofEzhouUniversity May．2013 鄂州市汉英公示语规范化研究 陶修宁 (鄂州职业大学校办，湖北 鄂州 436099) 摘 要：该文揭示 了湖北省鄂州市公共场所使用的汉英公示语 中出现 的若干问题 ，并提 出相应的翻译对策与改进建议 ， 逐步规范和完善鄂州市汉英公示语。 关键词 ：鄂州市 ；汉英公示语 ；问题 ；对策 、 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1008-9004(2013)o3—oo62一O3 鄂州市位于湖北省东部 。长江中游南岸，地处武汉城 的行为提出限制、约束要求，用语直截了当，但不会使人感 市圈的核心圈层，是全国著名的 “百湖之市”、“鱼米之乡”、 到强硬、粗暴、无理。强制性功能是指公示语要求相关公众 “中部最佳投资城市”，是 中国佛教净土宗的发源地、驰名 必须采取或不得采取某一行动．语言直 白、强硬。阱 中外的“武昌鱼的故乡”，是中国优秀旅游城市。全市总面 二、鄂州汉英公示语翻译存在的问题 积1504平方公里，人 口100多万。近年来 ，为适应 中等文 明 (一)公示语英语缺失，用汉语拼音代替英语 城市建设和对外开放形势需要，鄂州市在许多公共场所设 在鄂州市所有的公示语标牌中，只有大约两成的标牌 置了不少中英两种语言的公示语。作为城市对外窗口的汉 有相应的英文标示，而这两成的公示语标牌中又有大约三 英公示语在这种形势下发挥了重要作用。然而，笔者 自 分之一是用汉语拼音表示的。对于一个城市而言，首先纳入 2012年8月以来，进行了为期半年多的鄂州市汉英公示语 双语建设的是路牌和站牌，但我市许多路牌仍然是汉语拼 现场调查 ，对所到之处的相关信息通过笔录、摄影、摄像等 音直接 “翻译”。如鄂州市若干街道名和公交站牌仅采用 形式收集了大量鲜活的第一手公示语资料。调查发现，鄂 拼音表示，如公瑾路(GONGJIN LU)，洋澜南路(YANGLAN 州的汉英公示语现状并不尽如人意，还存在一些问题 。有 NANLU1，洋澜村站(YangLanCunZhan)(见图1、图2和图 损于鄂州语言环境建设和城市形象建设 ，在此，笔者结合 3)等 。市民对此汉语拼音可以视而不见，但对完全不懂 中文 实例讨论现存 问题。并提出自己的改进建议。 的外国人来说却是无形的信息障碍。这样的“英译”又有几 一 、 公示语的定义及功能 位外国游客能够看懂呢!如 “公瑾路”路牌上，两行文字分别 “公示语就是公开和面对公众，告示、指示、提示、显 为：上面是汉语 “公瑾路”下面是拼音 “GONGJIN LU”。像这 示、警示、标示与其生活、生产、生命 、生态、生业休戚相关 样的路牌中国人一看就明白。无需看下面的拼音。而外国游 的文字及图形信息。”l【】公示语主要具有四种突出的功能， 客不懂汉语 。即使看了路牌上的拼音，也不会弄懂 “LU”意 即指示性功能、提示性功能、限制性功能和强制性功能。指 味着什么。如果能将其下面一行拼音改为 “CongiinROAD” 示性功能是指公示语为人们提供信息服务。没有限制和强 或者 “GongiinRd”。则会使外国游客一 目了然。笔者认为这 制意义．此类公示语不要求公众去采取何种行动，是向人 些街道名称应按 照外 国的统一译法分别译成 “Gongjin 们指示服务的内容。提示性功能是指公示语没有任何特指