跨文化视阈下的女性写作：虹影小说《英国情人》解读.pdfVIP

2013年第3期 福 建 广播 电视 大 学 学 报 No．3，2013 总第99期 JournalofFujial1Radio TV University General，No．99 跨文化视阈下的女jl生写作：虹影小说 英《国I青人》解读 盛 菀 (浙江工业大学 ，浙江杭州 ，310014) 摘要 ：本文着重于研究跨文化视 闻下的女性写作 ，并选取极具代表性的旅英女作家虹影的作 品 K《：the artoflove)(中译本 《英 国情人》)为范本 ，针对这一主题 ，论述在东西方文化的不 同视阈下，区分和重新判定 女性书写与性书写、女性 自我意识与现代文明思想的关系。 关键词 ：跨文化；女性文学；虹影小说研究 中图分类号 ：1207．42 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7346(2013)03—0082—03 伴随着欧洲女权运动的蓬勃发展，女性的 第一次。作为一个无法归类的女性作家，她对 自我觉醒，女权主义思想与两性关系话题在挫 于中国传统文化的大量迁移，小说中出现的大 折反复中逐渐成熟并迅速渗透于现代社会。自 量欲望书写以及她多元化的身份使其始终站在 女性文学在上世纪8O年代带有颠覆性地涌入当 文学界的风 口浪尖。 代中国，即成为瞩 目的焦点，并且表现出强大 一 、 跨文化视阈下的女性写作 的生命力与广阔的发展前景。在跨文化视阈下， 女权运动的兴起和蓬勃发展源于西方，纵 虹影作为兼具中国文化教育背景和移居海外生 观近现代中国女权运动发展史， “女权”一词 活经历的中英双语创作女作家，她的作品是极 引入并得到推崇大体上经历 了四个主要时期 。 具代表性的模版。虹影生于上世纪60年代重庆 第一时期，19世纪末伴随着西学东渐运动，性 一 个船工家庭，18岁便开始选择流浪和写诗的 别平等概念与其他众多西洋新思潮一并在清末 生活。早年 曾在鲁迅文学院和复旦大学修读。 社会掀起改革的旋风。女性主体意识的苏醒随 1991年旅居英国，坚持中英文双语写作。虹影 即带来了强烈的反响。一方面，女性群体试图 既秉承东方文化的传统，又在西方文学环境中 在改革当中建立起效仿英国维多利亚时期的女 创作，使其作品带有强烈的中西交汇的 “边缘 性合法权益，另一方面在其后的 “五四”女性 地带”特性。其在欧美文学界最广为人知的作 主义文学思潮中，西方社会女性观念的更新、 品 ：theArt0fLOVE))(中译本 《英国情人》)， 思想的解放以及独立 自由平等的意识实现了又 在华人文坛，却屡遭诟病。小说 被控告诽谤 一 轮更高层次、更大规模的女权启蒙。在这一 已故文化名人陈西滢、凌淑华，被法院判 “淫 时期，保守派与全盘西化的激进派的矛盾使女 秽”罪，并列为禁书，是中国现代文学史上的 权运动也显现出两极的特征。第二时期，在文 收稿 日期：2013—03—20 基金项 目：2012~-浙江工业大学人文社科类校基金项 目的研究成果。 作者简介：盛菀，女，浙江义乌人，浙江工业大学外国语学院助教。 82 2013年第 3期 盛 菀：跨文化视阈下的女性写作：虹影小说 《英国情人》解读 化大革命期间，对于西方文化的抵制，导致女 到热烈追捧 。同时，《K》被英 国 《独立报》评为 性地位出现了病态的特征。过分宣扬性别平等 2002年十大好书之一；2005年获意大利罗马