《天盛律令》卷一译释及西夏法律中的“十恶罪”.pdfVIP

第 31卷第 5期 宁夏师范学院学报 (社会科学) 2010年 10月 No．5Vo1．31 JournalofNingxiaTeachersUniversity(SocialScience) 0ct．20l0 《天盛律令》卷一译释及西夏 法律中的 “十恶罪 文志勇 (陕西师范大学 西北民族研究中 [，陕西 西安 710062) 摘 要：本文依据国内已公布的俄藏黑水城西夏文文献，将 《天盛律令》卷一重新进行翻译和注释，并对通 行的中译本中所出现的错误提出纠正，对难 以理解或与笔者译文分歧较大之处提 出自己的看法，以期抛砖引 玉，弄清事理，并将这部法典同唐宋律统进行 了简要的比较，希望人们对西夏 中期法律中所反映的 “十恶罪”有 一 个较为深入的把握和认识。 关键词：俄藏黑水城文献；天盛律令；翻译；注释；十恶罪 中图分类号：K246．3 文献标识码：A 文章编号：1674—1331(2010)05—0032一l】 收稿 日期 ：2010—05—31 作者简介：文志勇(1966一)，男，甘肃兰州人，陕西师范大学西北民族研究中心博士研究生，主要从事中国 少数 民族 史及古文献研究。 《天盛改旧定新律令》，简称 《天盛律令》，是 了《天盛律令》的部分残片，现藏于伦敦大英博物 我国中古时期由党项族为主的少数 民族在西北地 馆。1963年苏联学者3．M．戈尔巴乔娃和E．M．克 区建立的西夏王朝 (自称 “白高大夏国”或 “大 白 恰诺夫两位先生在共同撰写的 《西夏文写本与刊 高国”)所颁行的一部重要法典。它是我 国目前现 本》中，用大量的篇幅介绍了该法典的收藏情况， 存最早的用少数 民族文字印行的法典，内容系统 但限于当时条件 ，没有解读其 内容，只推断该法典 丰富而完善，篇 目设置合理独特而先进，既博采中 可能完成于西夏天盛年 以后 。① 1988年，克恰诺 原唐宋律统之优长，又秉承 自身刑罚习风之质朴， 夫先生首次公布和发表了该法典的影印照片及译 更结合立 国西陲之现实需求，融三大因素于一炉 释研究 《天盛年改旧定新律令》(四卷本)。②第一 而冶之，在立法思想和立法技术上已达到很高水 卷为作者的研究论文，第二至四卷为律令译释，其 平 ，为中华法系的丰富和发展做 出了重要贡献，也 中的第二卷有李仲三先生的汉译本，只可惜中途 为我们研究西夏的政治、经济、军事、文化、宗教、 作罢，故仅有前七章的内容。1994年史金波、聂鸿 民族和社会等各个方面提供了可信度极高的第一 音、白滨等先生又根据克氏所公布的西夏文资料 手史料，理应引起学界的重视和深入研究。 众所周知，该法典是 1908--1909年 由探险家 n．K．科兹洛夫率领的俄国皇家地理学会蒙古一 ① 3．M．Fop6aqeBaH E．H．KblqaHOB，Taneymcxuepy~onucu u K D n ，MOCKBa，H3皿aTe丌bcTBoBOCTO-IHOfftnrlTepaayp~，1963r．，crp．64 四川地理考察 队在我 国西北黑水城遗址 (位于今 — 65．3．H．戈尔巴乔娃、E．M．克恰诺夫著，自滨译：《西夏文写本与刊本》， 《民族史译文集》第3册，中国社会科学院民族研究所历史研究室资料组编 内蒙古额济纳旗达赖库布镇东南 25公里处沙漠 译，1978年。 中)首次发现的，现藏于俄罗斯科学院圣彼得堡科 ② E．M．KblqaHOB，Ms~ennt,t