《汉语大词典》引“百姓颠蹶而不扶”之“颠蹶”释义商榷.pdfVIP

汉《语大词典》引百“姓颠蹶而不扶”之颠“蹶”释义商榷 。朱成华 (渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714000) [摘 要】从事专书 《盐铁论》双音动词研究中，时有必要查考各类字典辞书，其中，《汉语大词典》查 阅频率最高 ，因为 它是我 国迄今 为止最权威 的大 型语 文工具 。今发现该 词典在 引 《盐铁论》文为书证之 “颠 蹶 ”义存 疑 ，故稍 作辨正 ，以祈专 家读 者指 正 。 关【键词】 《汉语大词典》；“颠蹶”；《盐铁论》；释义；辨正 中图分类号：H16 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2011)07—0019—02 西汉桓宽根据历史上著名的盐铁会议之记录 “推衍”整 其次，据古籍考证，可知 《盐》书中的 “百姓颠蹶而不扶” 理而成不朽之作 《盐铁论》lll(下文简称 《盐》)，该书详细、真 是化用 论《语 ·季氏》之 “危而不持 ，颠而不扶”而成的，王利器 实、生动地再现了当时辩论的情形。从语言角度看，盐《》书鲜 先生 《盐铁论校注》就是作如此注释的_71m。而据杨伯峻先生 活地保存着西汉时期的口语语料，其词汇明显地呈现西汉时 的 《论语译注》，其将 “颠而不扶”译为 “将要摔倒了，不去搀 代独有的特色，除了继承上古词汇，其本身也产生不少新词 扶”s【1183,可见 ，是将 “颠”释为 “摔倒”义的。对照二书，可知作 新义。而对于 盐《》书中的词汇，我国迄今为止最权威的大型 者想要说的是同一回事 ，只是 《论语》时代用 的是单音词 辞书 汉《语大词典》2【](下文简称 大《词典》)给予了很大程度的 “颠”，而 盐《》书却发展成了使用一个双音动词 “颠蹶”，并且， 收录。 它是一个 同义并列双音动词 ，原因如下 ： 因从襄专书 《盐》书研究，时常翻检 大《词典》，今拾得一 据 大《词典》第十二卷所收单音词 “颠”条可知，“颠”之第 条 大《词典》词条释义值得商榷之词，即 “颠蹶”一词。 《大词 四义项有 “倒仆”义，书证如 “《论语 ·季氏》：危‘而不持 ，颠而 典》第十二卷收有 “颠蹶”一词，共六个义项 ，其中第三个义项 不扶。’刘宝楠正义：颠‘者，失队也。’《吕氏春秋 ·不广》：北‘ 为 “困顿挫折”，所引用书证共三条，首条为 “汉桓宽 《盐铁论 · 方有兽 ，名 日蹶，鼠前而兔后，趋则跆，走则颠。’后《汉书 ·徐 疾贪》：百‘姓颠蹶而不扶 ，犹赤子l临井焉，听其入也。若此，则 樨传》：大‘树将颠，非一绳所维。’李贤注：颠‘，仆也”’[2]343。 何 以为民父母?”’2[1351 而 《大词典》第十卷收录的单音词 “蹶”条，首个义项即为 从以上 《大词典》注解可以看出，“颠蹶”一词早已产生 ， “颠仆、跌倒”，所举书证有 “《孟子 ·公孙丑上》：今‘夫蹶者、趋 而发展至 盐《》书时，产生一个新义项，即 “困顿挫折”。然而 。 者，是气也，而反动其心。’朱熹集注：如‘人颠踬趋走，则气专 事实上是否如 《大词典》所言那样 ，《盐》中的 “颠蹶”果真是 在是而反动其心焉。’汉桓宽 《盐铁论 ·非鞅》：善‘凿者建周而 “困顿挫折”么?经考证 ，否也。 不疲 ，善基者致高而不蹶。’新《唐书．夕戚传 ·杨国忠》：‘(杨 首先 ，我们来看一下 《盐》书的各注解本、翻译本是如何 暄)闻乱，下马蹶，弩众射之，身贯百矢 ，乃踣。’清纪昀 《阅微 来理解 “百姓颠蹶而不扶”中的 “颠蹶”的。据马非百先生的 草堂笔记 ·滦阳消夏录五》：次‘日，行至滇南胜境坊下，果马 《盐铁论简注》，其释 “颠蹶”为 “跌倒，栽跟头”3[]264。而王贞珉 蹶堕地卒 ”’2【J549。 先生的 《盐铁论译注》，其对 “颠蹶”之注与马 《简注》同[41314。白 可见 ，在 《盐》之前，“颠”“蹶”就是一对同义动词，在 《盐》 兆麟先生的 《盐铁论注译》将 “百姓颠蹶而不扶”译成 “百