体视学分合法在中英文书籍字、词数估计中的运用研究.pdfVIP

中国体视学与图像分析 2009年 第 14卷 第 3期 CHINESEJOURNALOFSTEREOLOGY AND IMAGEANALYSIS Vo1．14 No．3September2009 271 文章编号 ：1007—1482 (2009)03—0271—08 · 论著 · 体视学分合法在中英文书籍字、词数估计中的运用研究 杨正伟 ， 秦诗芸 (1．JIl北医学院 形态定量研究室， 南充 637007； 2．川北医学院 外国语言文化系 2004级 1班 ， 南充 637007) 摘 要 ： 本研究利用现代英汉 (7套书)和汉英 (3套书)对照语料 ，根据体视学分合法估计英语和 汉语语料 中的英语词以及汉语字、词 的数量，以尝试对 比这两种语 言的基本 结构特征。结果表 明， 在英汉、汉英对照语料 中，1个英语词分别平均表达或传递 了 1．47～1．72、1．04～1．41个汉字和 1．02～1．23、0．78～0．90个汉语词的含 义或信息。这提示 ，英译汉时译者倾 向于使用相对较 多的汉 语字与词 ，而汉译英时则倾 向于使用相对较 多的英语词。 关键词 ：英语；汉语 ；字；词 ；数量 ；体视学；分合法 中图分类号 ：H087；H13；H313；N3 文献标识码：A USEofthestereologicalfractionatorinthenumber estimation ofcharactersand wordsin Chineseand Englishbooks YANGZhengwei， QINShiyun (1．MorphometricResearchLaboratory，NorthSichuanMedicalCollege，Nanchong637007，China； 2．Class1Grade2004，ForeignLanguageandCultureDepartment， NorthSichuanMedicalCollege，Nanchong637007，China) Abstract：ThestudyaimedtotentativelycomparethebasicstructuralcharacteristicsofthecurrentEng— lishandChineselanguagesbyutilizingEnglish—Chinese(7booksets)andChinese—English(3booksets) materialsandestimatingthenumbersofEnglishwordsandChinesecharactersand wordsintheEnglish andChinese materialswith thestereologicalfraetionatormethod．The resultsshowed thatoneEnglish word，in the English—Chinese and Chinese—English materials respectively，expressed or conveyed the meaningorinformationof1．47～1．72and 1．04～1．41Chinesecharacters．and1．02～1．23and0．78～ 0．90Chinesewordsonaverage．ThissuggeststhatrelativelymoreChinesecharactersandwordstend to beusedbytranslatorsintranslatingEnglish intoChinese，whereasrelativelymoreEnglishwordstend to beused inthetranslationofChineseintoEnglish．