会话含义原则与幽默——以美剧《生活大爆炸》为例.pdfVIP

2011年 10月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) 0ct．2011 第 8卷 第 10期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesnadSocialSciences Vol_8No．10 会话含义原则与幽默 以美剧 生《活大爆炸》为例 黄子恬 (武汉科技大学 外语系，湖北 武汉 430065) 摘 要：幽默是一种多彩多姿的语言艺术，是人们 日常生活中经常采用的一种艺术语言交际形式，是成功交际 的润滑剂、生活的调味品，折射出文化中的巧思和智慧。由于幽默多产生于话语交际之中，国内外已经有很多学者从 语用学各个方面的理论来研究幽默语言的形成。用违反合作原则而产生会话含义的例子来分析幽默的产生。可以对 语言交际和语言教学起到启发和指导作用。 关键词：合作原则；违反 ；会话含义；英语幽默 一 、 引言 论更注重的也就是准则是如何被违背的。发话人依照合作原 汉语 “幽默 ”是一个有多种意义的概念 ，它源于英语的 则进行交际，受话人在理解过程中，借助语境，依据遵守或违 humour，涉及到多个方面，各家也从文体 ，修辞，语用等不同角 反合作原则诸准则的情况，推断出发话人话语的含意。也就是 度对 “幽默”这一语言现象进行欣赏和解读。幽默在 日常生活 说，Griee假定发话人是遵守合作原则的，因此他说出的话有 中起着缓解压力，舒缓情绪，调节气氛的作用。在社会交际中 一 个而且仅仅有一个解释是符合合作原则的；受话人依据合 则是人与人沟通的润滑剂，促进交际更好地进行同时彰显幽 作原则、语境和句子的字面意义就能推断出发话人想要交际 默者的智慧。但 由于人们的交际活动主要是依赖话语完成的． 的意图内容。Grice把这种 由推理而得出的解释叫做会话含 所 以幽默多产生于话语当中。(李悦娥，2002)幽默的理解从根 义。(何 自然、陈新仁 ，2004) 本上说更是一个语用问题，是一个语用推理的过程，涉及到对 会话含义不是揭示人们说了些什么，而是告诉人们：说这 会话含义的理解。 句话可能意味着什么。它不是解释同一词语有多少种意义，而 本文从语用学角度出发。试从 H_P．Grice的会话含义理论 是说明一个词语同时具有几种可能的 “说话人意义”。(何 自 及合作原则对英语言语幽默进行语用分析。并以当下流行的 然，1988) 美国情景喜剧 生《活大爆炸》为素材 ，探讨英语幽默致笑的深 下面我们看看是如何通过对合作原则的违反来达到幽默 层动因，以期对英语幽默有更好的理解和欣赏。 效果的。 在分析之前，让我们来看看什么是会话含义理论。 三、“合作原则”的违反与幽默的产生 二、会话含义理论 在一则会话的交流中，制造幽默的说话人首先违反合作 美国语言哲学家Grice于 1967年提出了会话含义理论。 原则来表达意义构成 “会话含义”或 “暗指”，在幽默的制造者 他指出 “我们的交谈通常不是由一串无不相关的话语组成的． 违反合作原则时，接受者通常在没有防备的情况下为了会话 否则就会不合情理。它们常常是合作举动，至少在某种程度 得以顺利正常进行遵守合作原则，那么接受者也会有固定的 上；参与者都在某种程度上承认其中有一个或一组共同目标 ， 心理定势或期待。这样一来，另辟新径的会话含义和心理定势 至少有一个彼此都接受的方向。”(Grice，1975)为了进一步具 以及常规推理模式的偏差便成了幽默产生的深层动因。幽默 体说明CP。格莱斯引入了下面四条准则： 就是由遵守和背离合作原则之间发生的冲突引起的。语篇产 (一)量