言外转喻的“属性强加联想” 模式[J].pdfVIP

20 10年第 2期 外语学刊 　20 10 ,No. 2 总第 153期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 153 言外转喻的 “属性强加联想 ”模式 邹春玲 (东北师范大学 ,长春 130024; 哈尔滨理工大学 ,哈尔滨 150040) 提 　要 :本文首先回顾转喻研究的三个阶段 ,即 A 代 B , A 是 B , A 知 B ,指出 A 代 B 模式是转喻推理的结果体现 , A 是 B 模式广泛用于词汇层面的转喻替代研究 , A 知 B 模式体现间接言语行为中的转喻推理作用和过程 。狭义的转喻限 于概念纠缠 ,广义的转喻揭示认知推理机制 。在间接言语行为的含意获取中 ,言外转喻通过 “属性强加联想 ”模式进行 推理 ,使理解发生在属性归纳的概念化过程中。这可以解释转喻操作获取含意的快捷性 ,言外转喻操作的最终结果是模 糊理解 。 关键词 :言外转喻 ;属性强加 ;属性归纳 ;概念化 ; 因果化 中图分类号 : H0 - 05　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2010) 02 - 0036 - 5 The Property Enforcem en ta ssoc ia tion M odel in Illocutionary M etonym ies Zou Chunling (Northeast Norm al U n iversity, Changchun 130024 , Ch ina; H arb in U n iversity of Science and Techno logy, H arb in 150040, Ch ina) Th is p ap er first review s three developm ental p ha se of m etonym y, A FOR B , A IS B , A KNOW S B , and po ints out A FOR B is the final re su lt of m etonym ic inference, A IS B isw idely u sed on the lexicon level p re senting the sub stitu tion model of tradition al m etonym y, A IS KNOWN THROU GH B model demon strate s the ro le and p roce ss of inference s in indirect sp eech. The narrow - sided m etonymy lim its itself in the concep t clarification, and the b road - sided m etonym y reveals the real cogn itive inference m echan ism. In the p roce ss of acqu iring imp licatu re of indirect sp eech, m etonym y m akes the “con strual”happ en in concep tuali zation by m ean s of p rop erty induction and p rop erty enforcem en t, wh ich p rovide s the exp lanation for the rap idity o