从哲学诠释学理解观看译者对源文本的解读.pdfVIP

青 岛科 技大学学报 (社会科学版 ) V0l_26．NO．3 JournalofQingdaoUniversityofScienceandTechnology(SocialSciences) Sep．2010 从哲学诠释学理解观看译者 对源文本的解读 。 康宁 (青岛科技大学 外国语学院，山东 青岛 266061) [摘 要]一切翻译工作始于译者对源文本的理解和解释。哲学诠释学中关于文本理解与解释的理论为这一过程 的研究提供了一个哲学视角。根据哲学诠释学，文本理解是历史性的，理解者的合理前见构成了理解的基本条件，在 对文本理解的过程中，理解者的视域与文本的视域需动态地融合。翻译本质上是对源文本跨语言、跨文化的解释过 程，译者不可能跨越源文本及 自身的历史性，同时译者视域须与源文本及作者的视域调整并融合，译者解读源文本时 产生的前见并非都是有害的，合理前见不可避免，并有助于译者对源文本的正确解读。 [关键词]哲学诠释学；历史性；视域融合；合理前见；源文本；译者 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1671—8372(2010)02—0110—04 Translator’sinterpretationofthesourcetextfrom philosophicalhermeneuticperspective KANGNing (SchoolofForeignLanguages，QingdaoUniversityofScienceandTechnology,Qingdao266061，China) Abstract：Beingacross-cuhuralandcross—linguisticprocess，adequateinterpretationoftheoriginaltextisthevery firststepofthetranslator’Swork．TheunderstandingtheoriesinmodernhermeneuticsprovideUSaphilosophicalperspective onthestudyoftranslator’Sinterpretation．Byapproachingtotheunderstandingtheoriesofmodernhermeneutics，wefind thatininterpretingtheoriginaltext，thetranslatorcanneverignorethehistoricityofunderstanding，andthefusionof translatorandtheauthor’Shorizonsmustbeestablished．Besides．notallprejudicesproducedintheprocessofinterpretation areharmfultounderstanding；thelegitimateprejudiceisnotonlyunavoidable，buthelpfulintranslator’Sinterpretation． Keywords：philosophicalhermeneutics；historicity；fusionofhorizons；legitimateprejudice；sourcetext；translator 一 、 引言 家海德格尔 (MartinHeidegger，1889--1976)， 诠释学始于正确解释 《圣经 》中上帝的话 后来，伽达默尔 (Hans—GeorgGadamer，1900— 语 ，后来发展成为神学诠释学。到了19世纪 ， 2002)秉承其师海德格尔的理论，将诠释学进一 施莱尔马赫 (FriedrichSchleiermacher，1768— 步发展成为系统的现代诠释学。现代诠释学试图 1834)和狄尔泰 (WilhelmDihhey，1833—1911)