文学理论的西学东渐——本间久雄《文学概论》的西学渊源考.pdfVIP

中国比较文学 2009年第4期 (总第 77期) 文学理论的西学东渐 本间久雄 《文学概论》的西学渊源考 张旭春 (四)limb语学院，重庆 400031) 摘要：田汉的 《文学概论》被公认是本间久雄 《文学概论》的简要摹写，但后者也非 自己独创，而是对温切斯特的 《文学批评原理》和哈德森的 《文学研究入门》两部西 方著作进行借鉴、挪用以及融会的产物。通过考辨本间久雄 《文学概论》的西学渊源， 本文意图表明：第一，由编译、改写、挪用等手段构成的拿来主义是 20世纪初 中日 知识界吸收西方知识的共同手段， ‘摩罗诗力说 ’现象不独为中国特色，日本知识 界实在是始作俑者；第二，由 “从温切斯特 ／哈德森到本间久雄再到田汉”所代表的理 论旅行路线，构成 了20世纪初文艺理论西学东渐的路径之一，因此也是我们考察中 国现代文艺理论以及文艺学之发生所必须关注的问题。 关键词：挪用；《文学概论》；本间久雄；温切斯特／哈德森 Abstract：TianHan’SIntroductionto Literary Theory isasimplifiedrewriting of Introduction to Literary Theory by Hisao Honma． HoweveL Hisao Honma’S unacknowledgedappropriationofC．TW．inchester’SSomePrinciplesofLiterary Criticism andW．H．Hudson’SAnnItroducrontotheStudyofLiteraturehasnotcomeundercritical scrutinyeitherinChinaorinJapan．Thepaperistorevealthattranslation，rewritingand appropriationwerepracticedinbothChinaandJapaninhtecourseofimportingwestern leaminginearly20 centuryna dthattheitineraryof “West．Japan—China’’constiuttesone ofthemainroutesofliterary theorytravelat thattimeandisaccordinglyworthstudyin mappinghtegenesisna dformationofmodernChineseliterary theory． Keywords：appropriation；nItroductiontoLiteraryTheory；HisaoHonma；W inchester／ Hudson 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006．6101(2009)04—0024．15 众所周知，中国现代文艺理论以及其支撑学科——文艺学作为一种独 立的知识体系和构建现代中国学术和意识形态话语的重要组成部分，其产 · 24 · 张旭春 文学理论的西学东渐 生主要是外来影响的结果。这些外来影响的渊源主要有三个：日本、欧美 和苏联，其中日本的影响是最早的——鲁迅早在 1927年就敦促青年学生， 要 研“究文学”尤其是新文学，就应该从本间久雄的 《新文学概论》和厨 川白村的 《苦闷的象征》人手[1：441]。④事实上也的确如此，在 1920年代 中国现代文论的孕育时期，日本的影响是相当明显的：鲁迅所译厨川白村 《苦闷的象征》和章锡琛所译本间久雄的 《新文学概论》及其改写本 《文 学概论》，成为 1920年代中国知识界了解现代文论的入门读物 (就对文学 和文学研究基本知识的介绍而言，《文学概论》要超过 《苦闷的象征》)c但 是，现代 日本文艺理论也是西方影响的产物——得益于明治维新全面的西 化运动，日本开风气之先，比中国先一步了解到西方的文艺思想。也就是 说，在中国和西方之间，日本主要发挥着中转站的功能——不管是欧美现 代文艺思潮还是苏联的马列主义文艺思想，中国知识界对西方知识的感知 和捕捉，在早期主要是得益于 日本这个知识 口岸或知识中介。tzt~n，田汉 的 《文学概论》被公认为是本间久雄 《文学概论