试论印尼语国语地位的确立与巩固.pdfVIP

试论印尼语国语地位的确立与巩固 印尼语是作为/ 团结民族的语言0而诞生的, 它既是民族意识觉醒的产物, 同时又促进了民族内聚 的形成。印尼语的国语地位能得到确立和巩固, 有效地防止和解 决了一个多语言多民族的国家内部对民族统一语言和民族身份的分歧; 对密切印尼各岛屿 之间的社会经济联系、增进各民族之间的交往和相互了解产生了不可替代的作用。 印尼语 马来语 语言政策 在历史上, 争取民族独立与平等往往和争取民族语言的使用联系在一起, 而征服、同化 民族 的过程也常常伴随语言的强迫同化。第二次世界大战结束后, 亚洲的许多国家纷纷获得了独立, 这 些挣脱了殖民统治枷锁的国家都把本国一个主要民族的语言确定为国家官方语言, 如印度的印地 语、巴基斯坦的乌尔都语、菲律宾的他加禄语、斯里兰卡的僧伽罗语等。然而几十年过去了, 尽管经 过种种努力,但今天这些国家作为国语的民族语言仍未取得超越其原宗主国语言英语的地位。在 非洲和拉丁美洲, 也有很多国家获得了独立,但至今也没有一个国家能用本民族的语言去取代法语或 西班牙语的地位。与上述国家不同的是, 印尼虽然曾遭受过荷兰殖民者三个半世纪的殖民统治,但是 荷兰语在印尼的影响却相对较小。倒是印尼语从无到有, 从小到大,迅速发展,其国语地位日益牢固 不可动摇。本文试图从印尼语的前身马来语的语言发展和特点、荷兰殖民语言政策的影响、印尼语是 印尼民族凝聚力的纽带等问题出发, 对印尼语国语地位的确立与巩固进行探讨和分析。 、 如果和世界上历史悠久的语言相比, 印尼语是相当年轻的。/ 印度尼西亚0这个名称是 19世 纪末开始才出现的,而正式有/ 印尼语0这个说法只是上世纪初的事情。印尼语和马来语有亲缘关 系、印尼语是在马来语的基础上发展起来的。但是, 为什么偏偏是一个少数族群的语言而不是印尼 最大族群爪哇族的语言, 具备成为这个国家国语的基础? 为解答这个问题,有必要先了解马来语的 发展过程及其特点。 历史上, 马来语是通行于印尼苏门答腊岛的南部、廖内群岛、邦加岛、勿里洞岛及马来半岛的一 种语言。自古以来, 马来人就以善于航海和经商著称,在印尼群岛的很多港口都有马来人活动的足 迹。如果从有文字记载的年代开始算起, 马来语的发展大致经历了古马来语、中期马来语、马来 / 混合语0三个阶段。 古马来语是指 7世纪起至 13世纪末的马来语。唐朝高僧义净曾于 671年、686年、689年三次 羁旅室利佛逝, 研究和翻译佛经, 并撰写了5大唐西域求法高僧传6和5南海寄归内法传6, 书中多次 提到/ 昆仑语0。学者们推断,义净在室利佛逝国求法时所学的昆仑语可能就是古马来语。此外, 考古学家在苏门答腊巨港、邦加和占卑一带发现了四块 7世纪的碑铭, 这四块碑铭都是用印度的跋 37 56 2010 5 ¹ 罗婆字母刻写的,夹杂不少梵语借词。经考证,上面的文字就是古马来语。 中期马来语是指 14世纪至 19世纪的马来语,特别是指马六甲王国鼎盛时期的马来语。如果 说古马来语中还有不少梵语借词的话,那么中期马来语则吸收了相当数量的阿拉伯语借词, 而且马 来语一度改用阿拉伯字母拼写。这种现象与当时大批阿拉伯人、波斯商人纷至沓来, 伊斯兰教传入 印尼有关。正是随着伊斯兰教的传播和商业活动的扩展, 中期马来语在这一时期进一步发展成为 印尼各岛屿和东南亚各国的交际语。尤其在 15世纪末 16世纪初马六甲王朝的鼎盛时期, 马来语 广泛传播。 马来/ 混合语0是指 19世纪末 20世纪初以马来语为基础的混合语。/ 混合语0是指在语言频 繁接触的地区, 不同语言集团的人用来作为共同交际工具的一种语言。从 7世纪到 19世纪, 马来 语在传播和发展过程中先后吸收了梵语、阿拉伯语、荷兰语、英语和汉语等大量的外来语言成分, 此 外, 还吸收了不少印尼其他方言和地方民族语。经过 10多个世纪的演变, 到 1