译介与“走出去”—《中国印刷史》英译有感.pdf

． i lg 1 tltll ~ l 《中国 印刷 史 》的英译 称 得 上是 以译 事为桥 梁 的 国学 、 译 学及 中外 印刷 史研 究专 家 的一 次规模 性 国 际交流 与合 作 ， 是 中华历 史典籍和 学术 专著 的翻 译 出版 的一 次有 益 尝试 。 “ ” 译 介 与 走 出去 — — 《中国 印刷 史 》英 译 有感 文 ／陈芙 08 竺 20 毳妻凳巍蔫鋈嘉裳纂 巨任 务— — 英 译 张 秀 民先 生 撰 写 、 韩 琦 士 订 的 著 中国印刷 史 。 博 增 专 《 》 这 部 书英 译 的难 度 非 常高 ， 因为 它 一 不 仅是一 部 印刷史 、 部 书史 ， 更 是 贯 穿几 千 年 的 中华 文 明史 ， 专业 性 极 强 ， 包 含 了数 以千 计 的专业 术语 和 各类专有 名词 ， 行 文 文 白夹 杂 ， 还 有 很 多古 文 和 外 文 引 文 。 思 量 再 三 ， 最 终 还 是 不 自 量 力地 接 受 了这 个 任 务 ， 原 因有 二 ： 其 中国译 者在 中译 外 时要 尽 可 能地 传 “ ” 一 此 目 国际学术 界 公认 最 权 威 递 汉 语 的特 质 ， 保 留汉 语 相 对 于 译入 语 ， 书是 前 走 出去 与文化 心 态 “ ” 的关 于 中国 印刷 史 的研 究著作 ， 曾获得 翻译 的神来之 笔往 往 会 成 为文 化 交 的差 异性 ， 抵 制西 方式 的 归化 倾 向， 中国印刷 技 术协会 首 届 毕 异 奖 、