程抱一的定位和创作特点.pdfVIP

文学评论 程抱一的定位和创作特点 李 敏 (西安外 国语大学 ，陕西西安 710063) 摘要 ：本文试 图从程抱一 的创作历程 出发 ．探索非法语 出 程》。程抱一无疑就适合定位在这一概念里 。旅居的漫长生涯见证 身．但是用法语写作 的作家的定位和写作特点。从最初 的缄默 了他从中文到法语写作转变的艰辛过程。 失语到创作 中的东西语言文化的碰撞融合 ，再到形成 自身的 什么是语言?Hans—GeorgGadamer认为语言是 《连接思想与 写作特色，这一过程有如珍珠 的孕育，充满磨砺和艰辛 。 现实的充要条件》。程抱一对此有他 自己的见解 ：对《无缘 “生在其 关键词 ：程抱一 ；非母语写作 ；失语 ；对话 ；融合 中的人”而言，语言是一种令人 目瞪 口呆的力量 ，它构筑了一个严 中图分类号 ：103 文献标识码 ：A 密的封闭体系，令人难以跨越。语言不仅是表达交流的工具，更是 文章编号 ：1673—2111(2011)04-0062—02 我们不断形成 自我性格、思想，精神 ，以及构筑充满感知、欲望和 梦想的内在世界的一种手段 。》 所谓 《法语 区)0a~ancophonie)，通常定义为以法语为官 与其他移民作家一样 ，程抱一从母语到法语创作 的转变过程 方语言或语言之一的国家或者地区的集合体，主要包括北边 也历经艰辛 。在 《对话——对法语的激情》一书 中，他 回顾 了这一 的法国，瑞士这样的欧洲国家和加拿大魁北克地区，以及非洲 段岁月：40年代，初到巴黎，他只有 19岁，连一个法语单词都不认 的阿尔及利亚 ，突尼斯等原法 国殖民地国家。时至今 日，《法语 识 。作为一名留学生 ，他生活贫困并且饱受病痛的折磨。在这个对 区》的定义遭受了越来越多的挑战和质疑 。学者 Gohard— 学外语而言已经太迟了的年龄里 ，他遇到了所有之前未曾预期的 Radenko~c(2004)就认为传统 《法语区》的定义过于强调地缘 困难并且度过了漫长 的失语期 。几十年 的不断摸索，对他而言，挫 政治从而受限。 折与希望并存 ，欢笑 中夹杂着泪水 ；而他对法语的学习一直保持 2007年 ，44名作家在世界报上联名发表了宣告 法《语区》 着一种建立在不安和颤栗基础上的不可名状的沉迷 。60年代 ，由 已死的宣言。他们认为，以 《国家》来界定语言的做法已经过 于各种原因与祖国割裂开来，成为一名旅居者的他 ，无可避免地 时，并试图证明语言应当从地域国籍的套子里解放出来。 法《 被孤独感所侵袭 。进而对 自我身份价值产生质疑 ：《什么是我?为 语区文学》(1afiR6raturefrancophone)这一说法应当被一个更 何我远离故土?面对这种荒诞的命运又该如何?》在其 自传式小说 具涵盖性的概念所取代，为此，他们提出了 《法语文学》这一全 《天一言》中，主人公天一对 自己的 “流亡生活”表现出了无限的绝 新的理念，以避开涉及南北地域关系的陷阱 ，从而延伸这一定 望：流亡的命运就像是 死《亡的通知》，就像是无法上诉的宣判。这 义的涵盖 。这一宣言提 出了法语文学 回归世界的观点 。认为以 种绝望，实际上也反映了作家对当时 自身所处的文化 “失语 ”，陌 往按 《法语 区》的地理划分法 ，只能将法语创作与世界文学割 生化和身份缺失的焦虑 。由于与母国语言文化 的被迫割裂 ，流亡 裂开来 。而 《法语文学》的提出，为 《复调式的全新对话》提供 了 作家 的作品往往萦绕在思乡的忧郁 ，以及对自我身份 的质疑里 。 广阔的发展空间。这一点，或许从采用法语写作，并于 2002年 正如 昆德拉在 《被背叛的遗嘱》中所说的那样 ，当流亡者来到 入选法国文学院的华人作家程抱一(Fran?oisChen~身上可见 旅居地 ，他不紧要承受思乡