从语言学视角看尼古拉斯·斯帕克斯作品的文体学特征.pdfVIP

扬州大学学报 ·人文社会科学版 理论与实践研究 ·6 ·2010 从语言学视角看 尼古拉斯 ·斯帕克斯作品的文体学特征 王 胤，陈建生 (天津科技大学 外国语学院，天津 300222) 摘 要：尼古拉斯 ·斯帕克斯是当代美国著名畅销作 家，以浪漫小说见长，迄今 已发表过十五部小说， 其中更有六部被搬上了银幕。然而对其作品的文学评论寥寥无几，从语言学视角的研究就更不必说了。本文 旨在从语言学角度出发来研究斯帕克斯作品的文体特征，运用定量分析的方法从字、词汇、句法等层面进行 一 系列的统计，从中总结出他独特的写作特色和文体风格，为读者留下巨大的阐释空间。 关键词：尼古拉斯 ·斯帕克斯；语料库语言学；文体学分析；风格 有效的方法及工具 ，使人们可以对文学作品进行更详 一 、 引言 实、更深人和更具体的描述。 ． 尼古拉斯 ·斯帕克斯 (NicholasSparks)是当代 本文拟用文学作品语料库和语料库分析工具，尝 首屈一指的 “美系纯爱小说畅销天王”，他是仅有的两 试以文学语言和文学结构作为研究对象，通过词频、 位同时有精装和平装作品在 《纽约时报 》排行榜上停 词汇分布、关键词、句法等方面的分析，来拓展传统 留超过一年的作者之一。他的作品内容都是从平凡人 的文学研究，提炼作家文学叙事的规则 ，考察作家的 物与简单故事取材，刻画纯净而深刻的情感。他的小 作品风格，并为用语料库语言学方法研究文学作品的 说通俗易懂，文字简单，却总是能赚取读者的眼泪， 可行性和优势提供实证 的例子。 获得如潮的好评 。然而对其作品的评论屈指可数 ，仅 二、文献回顾 有的几篇也都是从文学批评角度 出发 的感悟式和印象 式的只语片言，所以不成体系，也很难以理服人。 文体学的任务在于观察和描述文学文体的语言特 大凡文学作品中的角色关系、情节预设、冲突的 点，即它们各 自的形式特点 (如词汇、句法、篇章 安排以及修辞手段 ，无一不是通过选词、句法及篇章 等)、语用特点、对话特点及社会文化特点等。在语料 结构来实现的。文学作品由不同的要素组成，要想真 库语言学兴起之前，对文体的研究主要是对质的分析， 正理解作品，必须运用先进的研究理念和手段对文学 这种方法虽然能对文体做出细致的分析，但对各项文 作品进行客观的分析和评论 。相对于传统的文学研究 体标志的频率等方面的认识无疑是片面的和主观的。 方法 ，基于语料库的文学研究方法就具有独特的优势。 Enkvist(1978)曾认定文体特征具有统计学原理。 Leech Short(2001)就认为文学需要统计或计算这 他将文体标记界定为 “任何语言特征，它在语篇内的 样的定量分析方法来支撑对文学语篇文体特征的主观 密度显著地不同于它在语境相关的常规模式里的密度” 判断，以获得客观 的分析结果 (转引 自McEnery (转引自桂诗春，1998：133)。所以，如果某一相同的 wilson，2006：117)。文学批评是定性 的、阐释性 的， 特征既出现在某一语篇里，又出现在常规模式里 ，只 以阅读体验为基础的研究；而语料库语言学方法则是 要它在两者中出现的密度显著地不同，它就是一个文 定量的、描述性的，以统计量化为基础的统计分析。 体标记，即文体显现的特征。这就是文体学可 以和语 二者的结合能使文本的分析描述更系统，也更为可靠 ， 料库语言学结合变为定量科