纯粹的诗意和哲学——论本雅明的翻译观.pdfVIP

外国语言文学研究 社会科学学科研究 ForeignLanguageandLiteratureResearch SocialSciencesDisciplineResearch 纯粹的诗意和哲学 — — 论本雅 明的翻译观 吕姣荣 (中山大学外国语学院 广东 ·广州 510275) 摘 要 瓦尔特 ·本雅明的翻译观臊合着带有神秘主义色彩的诗意和纯精神性。他强调人的精神与事物纯粹的统一和事 物本质的传递。而他的纯语言翻译观则充分体现着本雅明作为一个哲学家、艺术家和翻译研究者对 自己和对世界万事万物 要求的纯粹的诗意和哲学。翻译是一种通过纯语言的媒介来透明地传达原作意蕴的活动。纯语言翻译观体现着本雅明毕 生追求并执行的诗意和哲学，他的翻译观很好的为他以后的哲学观和艺术观的诗意和纯粹性奠定了基础。 关键词 本雅明 诗意 哲学 翻译观 中图分类号：H315．9 文献标识码：A ThePurePoeticNatureandPhilosophy — — 0nBenjamin’SViewofTranslation LV Jiaorong (SchoolofForeignLanguages，SunYatsenUniversity,Guangzhou，Guangdong510275) Abstract qterBenjamin’SconceptoftranslationwitIlablendofpoetryandmysticismofpurespirituality．Hestressedthatthe humna spiritnadtheunityofhtingsandsimplytransferhteessenceofhtings．Hispurelnaguagertnaslationisfullyembodiesthe conceptofBenjaminasaphilosopher,artistnadrtnaslationresearchersthemselvesnadhterequirementsofallhtingsinhteworld ofpurepoetryandphilosophy．Translationisapurelnaguage，throughatransparentmedium toocnveyhteimplicationoftheorig- inalactiviyt．ConceptembodieshtepurelnaguagetrnaslationBenjmainlifelongpursuitmidimplementationofpoetrynadphilos ophy,hisconceptofagoodrtnaslationofhislaterphilosophynadartofpoetrynadpuriytofthefoundation． Keywo s Benjmain；poetry；philosophy；viewoftranslation l开篇 种语言都是同一基本语言即所谓 “纯语言”的体现，翻译就是 瓦尔特 ·本雅明是二十世纪西方思想家中一名极其重要 寻找构成这一基本语言的核心成分即“意思”。不同的语言是 的人物，被称为 “欧洲最后一名知识分子”。他对翻译的研究 从 “逻各斯”(Logos)这一统一体分离出来的一些飘忽不定的团 都是以一个哲学家的态度出发的，他不是一个纯粹的翻译家， 体，如要进行翻译，把不同语言中的成分融合起来，就必须要 而是一个纯粹的带着诗意的哲学家。 返回到 “逻各斯”这个统一体中来。 本雅明的哲学观、艺术观和语言观都糅合着带有神秘主义