词汇概念的心理现实性.pdfVIP

社会科学学科研究 外国语言文学研究 SocialSciencesDisc~lmeResearch FomignLanguageandLiteratureResearch 词汇概念的心理现实性 陆勋林 (常州大学外国语学院 江苏 ·常州 213164) 摘 要 词是最小的具有心理现实性的意义单位之一。许多具体的概念具有双重表征：词和意象，意象赋予概念强烈的心 理现实性。隐喻和联想也使概念具有心理现实性。 关键词 词汇概念 心理现实性 意象 l惠l喻 中图分类号：H313 文献标识码：A LexicalConceptsasPsychologicalRealities LUXunlin (ChangzhouUniversity,Changzhou，Jiangsu213164) Abstract Thewordisthesmallestunitofmeaningwhichisapsychologicalreality．Manyconcreteconceptsaresymbolizedby wordsaswellas images．Imagesenableconceptstobepsychologicallyrea1．Metaphornadassociationhavehtesameeffect· Keywords lexicalocncepts；psychologicalreality；images；me~phor 概念是一种意义范畴，语符是概念的载体，词是表征概念 国”等抽象的词汇化概念，例如，在西方文化中，幼年华盛顿和 的典型形式，称作词汇概念(1exicalconcepts)或词汇化概念(Sa- 榆树的故事用以例解honesty，烈女贞德的事迹用以说明patri- eed2000：34)。SapN2001：28)说：词是最小的具有心理现实性 otism． 的意义单位之一，词义被分解，就可能失去完整性而不能被把 2词的隐喻用法的心理现实性 握。Fodor(1998：27)把意义简单而不能缩小的概念称作基本 隐喻是另一种使概念获得心理现实性的表达方式。隐喻 概念，与自然语言中简单的基本词汇对应。具体的基本概念 的实质是根据一个经验领域理解另一个知识领域 (Lakoff＆ 是以经验为基础的意义范畴，经验主义哲学把通过感觉获得 Turner1989：135)。在隐喻思维中，源概念(sourceconcepts)的 的概念称作简单概念，例如物体的颜色、气味、滋味、硬度等。 显著意义特征被归属于目标概念(targetconcepts)，从而突出目 Locke(1959：32)说，简单概念由简单明白的词表征，其意义不 标概念。俗话说 “一寸光阴一寸金”，金子的 “珍贵”特质被归 是合成的，如白色是能被观察到的雪或牛奶的颜色。本文主 属于时间。隐喻诉诸听话者的经验或常识，若有一位父亲说： 要探讨词汇概念的心理现实性，即人们如何在心理上感受到 Mydaughteris8．11angel；他预期听话者已经了解西方文化中 词汇意义的存在。 “天使”的丰富含义，自然能理解父亲对女儿的赞美之词。当 1意象赋予词汇概念，理现实性 Romeoandluliet中的主角Romeo说：Julietisthesun。读者立 Sapir把表征物体、行为、品质等具体范畴的概念称作具体 即明白；Juliet是Romeo生活中的光明，给他带来幸福。隐喻 的基本概念。许多具体的基本概念具有双重表征——词和意 诉诸想象力，使人们强烈地体验到创造性语言的感染力。读 象，意象赋予概念强烈的心理现实性。意象具有感觉信息的 到英语文学中的隐喻theeyeoftheheaven(太阳)，themind’S 特征，与外部世界的实体具有相似关系，人们能在心理的三维 eye(想象力)，我们不禁赞叹诗人丰富的想象力和敏锐的理解 空间中