从“三美”论试分析《春晓》的译文.pdfVIP

语言研 究 从 “三美”论试分析 春《晓》的译文 苗雅丽 (西安外国语大学，陕西西安 710128) 摘要 ：中国古典诗歌 以其简练 的语言，深远的意义，丰富的 从意美，音美，形美这三个角度来分析 “春晓”译文在这三方面的 意象，独特 的韵律而著称 。然而这使得诗歌翻译最 困难。本文根 得失。 据许渊冲的三美论——意美 ，音美，形美 ，试分析古诗 春《晓》的 译文一：(翁显良译) 译 文。 OneM orningin Spring 关键词 ：三美论 ；意美；音美；形美 Late! Thisspringmorn ingasIawakeIknow ．Allaroundme 中图分类号：1046 文献标识码 ：A thebirdsarecrying，crying．Thestorm lastnight，Isensedits ry． 文章编号：1673-2111(2011)05-0077—02 How many，1wonder，arefallen，poordearflowers! 译文二：(许渊冲译) 引言 A SpringM orning 诗歌是文学的最高形式，无论是从意义韵律还是格式而 ThismornofspringinbedI’m lynig，NotwokeupduIhear 言．它都具有其他文学形式所不具备的独特性 ，同时也造成了 birdscrying， 翻译上的困难。在翻译界中，一直存在着诗歌是否可译的争论。 Afteronenightofwindandshowers，How manyarethefallen 朱 自清在其 译《诗》一文中，就曾谈到：“诗歌是不是可以译呢? flowers! 这 问句引起过多少的争辩 ，而这些争辩将永无定论。”成仿吾 ， 译文三 ：(WitterBynner译) 闻一多则认为诗歌可译，但是 “译诗应当也是诗”。既然诗歌可 A SpringM orning 译 ，怎样的翻译能够达到原文的意境和韵味呢?许渊冲一直致 Iawake light—hearted thismorning ofspring ，Everywhere， 力于诗歌翻译 ，他提出的三美论——意美，音美 ，行美，对于诗 aroundmethesingingofbirds— ButnOW Irememberthenight． 歌翻译 的影响最大 。 thestorm，And1wonderhow manyblossomswerebroken． 3．1从意美原则分析 1许渊冲的 “三美论 ”原则 首先，这三个译文 的题 目各不相 同。译文一用名词加介词词 三美论实则受到鲁迅的翻译理论的影响，鲁迅曾提到 “… 组的结构 ，译文二用名词修饰名词的结构，译文三与二的结构一 邃具三美：意美一感心 ，一也 ；音美以感耳 ，二也 ；形美以感 目， 致。原诗的题 目为名词修饰名词，因此译文二和三在结构上与原 三也。”许渊冲在 论《唐诗的英译》一文中强调，“三美”之中，意 诗贴近 。 美最重要。当三美不可兼得时，要尽可能传达原文的 “意美”，