从德莱顿的“诗歌翻译三分法”看英译马致远的《天净沙·秋思》.pdfVIP

文学界 ·语 言研 究 从德莱顿的 “诗歌翻译三分法 看英译马致远的 天《净沙 ·秋思》 刘姝虹 (湖南农业大学东方科技学院，湖南长沙 310128) 摘要：本文通过剖析英语著名诗人及翻译家约翰 德莱顿的 Tinybridge，flowingbrook，hamlethome； 著名翻译理论 “诗歌翻译三分法”赏析 比较 了马致远 的 《天净沙 Ancientroad，windfrom west，bonyhorse； 秋思》三个英译版本 。 Thesun issetting， 关键词 ：诗歌翻译三分法；德莱顿 ；《天净沙 秋思》 Brokenman，farfrom home，roamsandroams． 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 译文 2crowshoveringoverruggedoldtresswreathedwith 文章编号：1673—21l1(2011)02—0096—02 Rottenvine-thedayisaboutdine Yonderisatinybridgeoverasparkingstream ， 约翰 ·德莱顿 (JohnDryden)是英语古典主义流派 的创始人 ， Andonthefarbank，aprettylittlevillage， 复辟王朝 的桂冠诗人 ，17世纪著名翻译家。他对翻译 的贡献超出 Butthetravelerhastogoondownhisancientroad， 前人和同时代其他人 ，既有大量译作 ．又有系统理论 。德莱顿对翻 Thewestwindmoaning，hisbonyhorsegroaning； 译理论进行过认真地研究 ．写 了不少论文和序言 ．全面深刻地 阐 Trudgingtowardsthesinkingsun， 述 了 自己的观点 ．明确系统地提出了翻译原则 。作为一个伟大的 Fartherandfarther，awayrfom home． 诗人和非凡的翻译家 ，对于诗歌 的翻译 ，德莱顿提 出了 自己非常 译 文 3Atdusk．O’eroldtresswreathedwithwitheredvinefly 精辟 的看法 。他认为，作为一个优秀的诗译者 ，首先必须是一名优 crow s， 秀的诗人 ，特别是在风格上 ，译者与原作者必须类 同。他将诗歌 ’Neathtinybridgebesidealot，aclearstream flows， 翻译分为三类 ：“逐字译”(metaphrase)，“意译 ”(paraphrase)和 “拟 Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes， 作”(imitation)。所谓 “逐字译”是指在翻译 中，强调与原文字字相 Westwarddeclinesthesun， 对 ，句句相对 ，译作局限于原文 的韵律 。这样 ，译者便成为原作的 Far，afrrfom homeistheheartbroken． 奴隶 。此等翻译 ，势必引起诸多问题无法解决。 “戴着镣铐在绳索 如果我们用德莱顿的诗歌翻译三分法来看这三个英译版 ．不 上跳舞 ”正是此种翻译 的真实写照 。 显然 ，这种翻译是翻译实践 难看出，译文 1所采用 的翻译方法是 “逐字译 ”．译文 2用的是 “意 中所走 的一种极端 ．德莱顿不赞 同。翻译 中的另一个极端是 “拟 译 ”，二而译文 3，笔者认为