机械转换危害原作风格再现——评海明威短篇小说《大双心河》一译文的不足之处.pdfVIP

外国语言文学研究 社会科学学科研究 ForeignLanguagenadLiteratureResearch SocialSciencesDisciplineResearch 机械转换危害原作风格再现 — — 评海明威短篇小 大双心河》一译文的不足之处 张 迪 (苏州高博软件技术职业学院 江苏 ·苏州 215000) 摘 要 本文通过研究原著作者海明威的作品风格，和机械转换翻译对原作的危害，主要探讨 了上海译文出版社的《海明威 短篇小说选)q,C~xt心河》译文的不足之处，并对译文举例给出了一定的建议改动。 关键词 再现 风格 不足 语境 中图分类号：H315．9 文献标识码：A M echanicalConversionEndangertheOriginalStyleReproduction — — ReviewtheDefectsofaChineseVersionofHemingwayShortStory B‘igTwoHeartedRive／’ ZHANG Di (SoochowGaoboSoftwareTechnologyCollege，Soochow,Jiangsu215000) Abstract Thispapercommentsonthede~ctsofaChineseversionofTheBigTwo-H·eartedRiverwrittenbyHemingway,pub·· lishedbytheShanghaiTranslationPublishingHouse，fromhteperspectiveofhtestyleoftheoriginaltextandmechna icalconver· sionendangerhteoriginalstylereproduction． Keywords reproduce；style；defect；context 0前言 3 大《双心河》译文中的不足之处 读了上海译文出版社的 海《明威短篇小说选》中 大《双心 海明威凝练风格是他对母语英语的熟练掌握，对写作语 河》一文，笔者斟酌再三，觉得译文在再现原作风格方面似有 言匠心独运的结果。然而，很遗憾，译者谴词造句似乎不假思 不足之处，拟通过本文对译文如何恰当再现原文的风格特点 索，不斟酌具体语言环境，不考虑英汉两种语言之间的差异， 作一个初步的探讨，以求读者能更好地领略到海明威作品的 在理解、逻辑、措词、行文等方面出现一些错误。这种语言上 神韵。 的机械转换的结果无疑是替作者拒绝读者。下面引评译例分 l翻译风格论 析说明。 在西方翻译理论中，作为原则正式提出翻译风格问题的 3．1译文在词义理解上生搬硬套，望文生义 是泰特勒。在PrinciplesofTranslation中，泰特勒提出 “That “一切语言文字的意义，平常都是抽象的……及至实际说 htestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacter 话或写文，将抽象的来具体化，那抽象的意义才成为具体的意 withthatoftheorigina1．”(译文的风格和表达方式应与原文具 义。”(陈望道，1962：36)因此 “翻译不是简单的概念转换，而是 有相同的特点)。我国向来也提倡文学翻译要 “传神”，保持原 着重于言语总体效果的传达。”(张祥麟，20014)为了把文字译 作的“神味”和 “神韵”，力求达到 “化境”的最高境界。 对了，译活了，就要结合上下文具体的语境，将抽象的词义具 2原作风格分析 体化。 探讨作品的风格离不开对作家风格的分析，离不开对作