从汉俄身势语看中俄文化差异.pdfVIP

2011年1O月号上旬干I又敖费 从 汉 俄 身 势 语 看 中 俄 文 化 差 异 蔺金凤 (西北师范大学 外 国语学 院 俄语 系 ，甘肃 兰州 730070) 摘 要 ：作为非语言 交际手段之 一的身势语 ，长期 2．2数 字 文 化 以来在人们 的相互交流 中扮演 着极其重要 的角色 ．本文 数字作为一种语言符号 ，除了具有计算计量 的功用 通过对 中俄之间典型身势语 的比较和分析 中俄文化之 间 外 ，还传达着丰富的文化寓意 ，各个 民族对数字都有着不 的差异 ．以便俄语 学 习者在 以后 与俄 罗斯人 的沟通和 交 同的民族情感 和偏爱 ，俄罗斯 民族对于数字 “3”和 7“”就 流 中。避免因对身势语的误解而带来不必要的误会。 有特殊 的喜好 ，数字 “3”无论是在文学作 品中。还是在 13 关键词 ：汉俄 身势语 意义 文化差异 常生活的使用 中都是极为活跃 的 ，对他们来说 “3”是个 吉 祥数 ，在文学作 品中使用 “3”主要是为 了迎合俄罗斯读者 在 国际文化 交流 日益重要 的今天 ，各 国之 间的联系 认为 “3”代表吉祥 的心理 ，更容易得到读者 的认 同感和共 已越来越密切 ，语言在这个过程 中起到 了极其重要 的作 鸣 ，在 日常生活 中，他们 的一些行为 主要反 映了其渴望 用 ，人们长期以来更多关注的也是有声语言 ，但是不得不 通过 语言和行为 中的吉祥数字达 到趋 利避害 目的的民 指 出，作为无声语言的身势语 ，在这个过程 中起到的积极 族 心 理 。例如 。俄 罗斯人在 听到或说 出了不吉利 的话 时 推动作用 同样不可忽视 。正确理解不 同国家身势语所代 就会 有这样 的动作 ：把头转 向左肩 ，连呸三下或在木头 表 的不 同含义 ，能在相互交 流 中避 免不必要 的尴尬 ，起到 木制 品上连敲三下 ，这样做 的 目的就是为 了避 免厄运 降 事半功倍 的效果 。本文通过汉俄身势语所表达 的不 同含 临到 自己头上 ；数 字 “3”经常被用做 虚数 ，象征 “很 多 ”， 义 ，深入其文化 ，理解文化差异 ，更深层次地理解俄 罗斯 在很 多成语谚语俗语及童话故事 中，都有很多与 “3”相关 的身势语 。 的 内容 。 1．身势语简介 俄 罗斯人 对 数字 “7”相对 “3”来说 ．可 能达 到 了一 《苏 联百科 词典 》对身 势语 的界 定是 ：“手 势 即身 种 崇 尚的地步 ，数字 “7”除 了代 表程度 强数 量多之 外 ， 势 ．是在 日常生活交 际中或 由于宗 教仪式 、禁忌等 原 更 多地象 征神圣 、完满 ，俄 罗斯人认 为数 字 “7”是幸福 因，伴 随有声语言或代替有声语 言而作为交际工具使 和成功 的象征 ，他们将 “7”视为 可 以带来好 运 的数 字 ， 用 的一整套手势 和身体动作 。”身势语是在交 际活动 在俄语 成语6hITbHaceK,bMOMHe6e中 ．就体现 出了 “7”的 中 ．借 助手 势 、表情 、姿 态等表达思想 ，它是一个特 殊信 这一寓 意 ．这个 成语 形容人 非常高 兴 、非 常开心 ，像登 息体 系 ，人 们通过身势语 能达到相互 交流 的 目的 ，不 同 上天堂一般幸福 。例如俄 罗斯人表示 “7”是使 用两只手 的国家和地 区，由于历史 、文化 、风俗 、宗教等各个 方面 来表示 ，一 只手 五个 手指全部伸 出 ，另外一只手伸 出两 的原 因 ，身势语 的使 用有很 大 的差 别 ，因此 ，了解各 个 根手指头 ．而在 中国是用一 只手来 表示是五个手指 头 国家不 同的文化 ，并将其 与其他 国家 的文化 比较 ，有利