浅议中国的跨文化交际研究.pdfVIP

1匕『 浅议中国的跨文化交际研究 毕会英 (长春工程学院外语学院，吉林长春 130012) 摘要 ：跨文化交际在我 国属于一门新兴学科 。中国的跨文化 展到不同的角度 ，才会有利于学科的发展。学习外语不能只注意 交际研究兴起于上世纪 80年代 ，在我 国发展 了近30年 中取得 语言的形式，更要注意语言的内涵。在专业的外语教学大纲 中对 了令人瞩 目的成就。中国的跨文化交际研究已经确定了学科地 于文化知识的授予作了规定 。 位 。其研究方向主要集中于跨文化研究与外语教学，国内外 民族 跨文化研究的学科性最直接地体现在相关教材的出现。教 间语言差异研究。同时。中国的跨文化交际学研究还存在着一些 材的编写者对于交际中的文化因素也开始注意。有的课本体现 自身理论和研 究方法的问题 ．但该领域研究 已经形成强劲 的发 了文化知识的材料 ．有的则设文化知识注释一栏 。随着跨文化交 展势头。 际学的发展 。陆续出版了几部跨文化交际教材，主要有 《跨文化 关键词 ：中国：跨文化研究 交际》(贾玉新 ，1997)、《中西文化之鉴跨文化交际教程》(刘相 中图分类号：G125 文献标识码：A 东，2001)、《跨文化交际英语教程》(戴炜栋、许力生 ，2004)和 《跨 文章编号 ：1673-2111(2011)09-0188—02 文化交际学选读》(杜瑞清、田德新、李本现 ，2004)。教材 的主要 内容涉及跨文化实际学概述、语言与文化的相互关系、语言与非 1中国的跨文化交际研究的兴起 语言交际、东西方思维模式与价值观念差异、文化与感知模式、 跨文化交际是一个新兴学科 。兴起于二十世纪六十年代 的 跨文化交际障碍与文化适应 ，以及 日常生活与商贸洽谈跨文化 美 国。近年来 ，跨文化交际已是我国外语届的一个热门话题 。但 交际实践等诸多方面。 跨《文化交际教程——21世纪大学英语 是在国内，跨文化交际学的历史很短，大致上始于 20世纪 80年 专业教材》(刘凤霞 ，2005)一书试 图从文化课 中的文化教学入 代。胡文仲教授最先发表的关于跨文化交际方面的文章和书籍 手 ，从大的文化框架内选择 了一些反映 目的语文化现象的主题 引起了外语界对跨文化交际研究的关注。跨文化交际在我 国的 进行讨论与对比，并选择编和一些国内外在 中西文化对比研究 研究时间虽然不算长，但是发展的速度却相当快。在国内跨文化 领域中的相关成果。 跨《文化交际与英语教育系列丛书》是南京 交际学科研究的开拓者们和许多国内有影响的专家学者们的带 师范大学外国语学院重点学科——跨文化交际与英语教育的标 领下。外语教师及对外汉语教师中渐渐汇聚成了一支年轻稳定 志性成果。本研究方向研究的重点是跨文化交际与英语教育的 并不断壮大的研究队伍 。 关系，力图通过跨文化交际学的研究，为我 国的英语教学和研究 自1999年，深圳大学举办了第三届跨文化交际学国际研讨 提供具有较高学术价值的科研成果。此外，《跨文化商务交际》 会。2001年西安外国语大学举办了中国第四届跨文化交际学研 (窦卫霖，20o5)一书出现的背景是 2l世纪的中国，国际合作 日 讨会。2003年中国第五届跨文化交际国际学术研讨会在湘潭大 益频繁也更加广泛，对参与国际商务交往人员的跨文化交际能 学召开 。2005年在南京师范大学外国语学院召开第六届 中国跨 力也提出了更高的要求。培养和提高跨文化交际能力成为商务 文化交际研究会。此外，北京大学与美国肯特